ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6879

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ ‏ "‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน ซัยด์ จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีชาวยิวคนหนึ่งได้ฆ่าเด็กหญิงคนหนึ่งเพื่อชิงเครื่องประดับของเธอ เขาได้ใช้ก้อนหินทุบตีเธอจนเสียชีวิต แล้วเธอถูกนำตัวมายังท่านนบี ﷺ ในสภาพที่ยังมีลมหายใจอยู่ ท่านนบี ﷺ จึงถามเธอว่า

"คนนั้นเป็นคนฆ่าเจ้าหรือ?" เธอจึงสั่นศีรษะปฏิเสธ เมื่อท่านถามเป็นครั้งที่สอง เธอก็ยังสั่นศีรษะปฏิเสธ แต่เมื่อท่านถามเป็นครั้งที่สาม เธอจึงพยักหน้ารับ ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้ประหารชีวิตชาวยิวคนนั้นด้วยก้อนหินสองก้อน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ระบุตัวผู้กระทำผิดและธำรงไว้ซึ่งความยุติธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เครื่องประดับ

สิ่งประดับที่เด็กหญิงสวมใส่ ซึ่งผู้กระทำผิดต้องการชิงไป

กิศอศ (การตอบโต้ตามกฎหมาย)

บทลงโทษที่ชอบด้วยกฎหมายสำหรับการฆาตกรรม ซึ่งกำหนดได้โดยผู้พิพากษาที่มีอำนาจและตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับเท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การฆาตกรรมเป็นการละเมิดชีวิตที่ได้รับความคุ้มครองอย่างร้ายแรง และการลงโทษแบบกิศอศอาจชอบด้วยกฎหมายภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด ในเหตุการณ์นี้ การยืนยันของผู้เสียหายมีส่วนช่วยในการระบุตัวผู้กระทำผิด สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาเรื่องกิศอศและพยานหลักฐานภายในกระบวนการศาล รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญอย่างจริงจังต่อข้อกล่าวหาเรื่องความรุนแรง และให้หน่วยงานที่มีอำนาจตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ
  2. คุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น การลักขโมยและความรุนแรงไม่ใช่ความผิดเล็กน้อย
  3. เมื่อถูกละเมิด ให้แสวงหาความยุติธรรมผ่านกฎหมายและกระบวนการศาลที่มีอำนาจ อย่าลงมือแก้แค้นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี