Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6995
รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ عَنْ شِمَالِهِ ثَلاَثًا، وَلْيَتَعَوَّذْ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ، وَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَرَاءَى بِي ".
ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ รายงานว่า ลัยส์ รายงานจาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี ญะอ์ฟัร และอบู สะละมะฮ์ ได้บอกแก่ฉัน จากอบู กอตาดะฮ์ กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
“ความฝันที่ดีมาจากAllah และความฝันร้ายมาจากชัยฏอน ดังนั้นผู้ใดเห็นสิ่งที่ตนไม่ชอบในความฝัน ก็จงถ่มน้ำลายเบาๆ ไปทางซ้ายสามครั้ง และจงขอความคุ้มครองต่อAllah ให้พ้นจากชัยฏอน แท้จริงมันจะไม่ทำอันตรายแก่เขา และแท้จริงชัยฏอนไม่สามารถจำแลงกายเป็นรูปของฉันได้”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อฝันร้าย จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และปฏิบัติตามแนวทางที่มีรายงานไว้
ความฝันที่น่ายินดี ซึ่งในหะดีษระบุว่ามาจากอัลลอฮ์
การเป่าลมเบา ๆ โดยมีน้ำลายน้อยมากหรือไม่มีเลย ตามที่รายงานระบุ
วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากความชั่วของชัยฏอน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ฝันร้ายไม่ใช่เหตุให้ต้องหวาดกลัวต่อไป ผู้ศรัทธาควรเป่าลมเบา ๆ ไปทางซ้ายสามครั้งและขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ รายงานอื่นในบทเดียวกันยังกล่าวถึงการเปลี่ยนท่านอนและการไม่เล่าความฝันให้ผู้อื่นฟังด้วย ถ้อยคำที่ว่าชัยฏอนไม่ปรากฏในรูปลักษณ์ของท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงความน่าเชื่อถือเป็นพิเศษของความฝันที่ได้เห็นท่านจริง ๆ
- หากตื่นจากฝันร้าย จงเป่าลมเบา ๆ ไปทางซ้ายสามครั้ง และขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากชัยฏอน
- อย่าปล่อยให้ฝันร้ายครอบงำวันของคุณ ท่านนบี ﷺ สอนว่าการปฏิบัติเหล่านี้ช่วยป้องกันไม่ให้ความฝันทำอันตรายแก่คุณ
- อย่าเล่าความฝันที่น่ากลัวให้ผู้อื่นฟังโดยไม่จำเป็น แต่จงปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี
รายงานนี้จากอบู กอตาดะฮ์กล่าวถึงสิ่งที่ควรทำเช่นกันหลังจากฝันที่ทำให้ไม่สบายใจ
Sahih al-Bukhari · #6997 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงขั้นตอนเพิ่มเติมหลังฝันร้าย เช่น การขอความคุ้มครองและไม่เล่าความฝันให้ผู้อื่นฟัง
Sahih al-Bukhari · #6993 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงความฝันที่เห็นท่านนบี ﷺ ซึ่งเป็นหัวข้อที่กล่าวถึงในประโยคท้ายของคำอธิบายนี้ด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี