การตีความฝัน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7035

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การตีความฝัน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرٌ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي أَتَانَا اللَّهُ بِهِ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ รายงานว่า อะบู อุซามะฮ์ รายงานว่า บุร็อยด์ รายงานจากปู่ของเขา อะบู บูรดะฮ์ ซึ่งรายงานจากอะบู มูซา ฉันคิดว่านี่คือคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ว่า

"ฉันเห็นในฝันว่าฉันกำลังอพยพจากมักกะฮ์ไปยังแผ่นดินที่มีต้นอินทผลัม ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นแผ่นดินอัล-ยะมามะฮ์หรือฮะญัร แต่ปรากฏว่ามันคือยัษริบ (นั่นคือ มะดีนะฮ์) และฉันได้เห็นวัวถูกเชือดที่นั่น แต่รางวัลจากอัลลอฮฺนั้นประเสริฐยิ่งกว่า วัวเหล่านั้นเป็นสัญลักษณ์แทนบรรดาผู้ศรัทธาที่ชะฮีดในวันอุฮุด และ 'ความดี' ที่เห็นในฝันนั้น คือความดี รางวัล และความสัตย์จริงที่อัลลอฮฺทรงประทานแก่พวกเราหลังจากสงครามบัดร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความฝันนั้นชี้ถึงการฮิจเราะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์และบททดสอบที่อุฮุด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ความฝันกล่าวถึงการฮิจเราะฮ์จากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ และบรรดาผู้ศรัทธาที่เสียชีวิตเป็นชะฮีด ณ อุฮุด เนื้อหาเชื่อมโยงความดีและผลตอบแทนกับสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้หลังบะดัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยะษริบ

ชื่อเดิมของมะดีนะฮ์

อุฮุด

สมรภูมิใกล้ภูเขาอุฮุด ซึ่งมีผู้ศรัทธาเสียชีวิตเป็นชะฮีด

ความจริงใจ

การจริงใจและซื่อตรงในศรัทธาและการกระทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ ฮะญัร เชื่อมโยงต้นอินทผลัมกับมะดีนะฮ์ และวัวกับบรรดาผู้ศรัทธาที่ถูกสังหาร ณ อุฮุด ความฝันแสดงให้เห็นว่าบททดสอบและความสูญเสียไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงทอดทิ้งบ่าวของพระองค์ เพราะผลตอบแทนสำหรับความจริงใจอยู่ ณ พระองค์ บรรดานักวิชาการยังเน้นด้วยว่าความฝันไม่อาจกำหนดบทบัญญัติอิสลามได้ด้วยตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวางใจในอัลลอฮ์เมื่อความฝันที่น่าเชื่อถือหรือการเปลี่ยนแปลงในชีวิตชี้แนวทาง และพิจารณาทางเลือกของตนตามหลักการอิสลาม
  2. จงซื่อสัตย์และจริงใจต่อไปในยามบททดสอบ ความสูญเสียและความยากลำบากไม่ได้ตัดโอกาสที่จะได้รับผลตอบแทนจากอัลลอฮ์
  3. จงให้คุณค่ากับผลตอบแทนจากอัลลอฮ์มากกว่าผลประโยชน์ทางโลกที่อยู่เพียงชั่วคราว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี