การตีความฝัน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7042

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การตีความฝัน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَحَلَّمَ بِحُلُمٍ لَمْ يَرَهُ، كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ، وَلَنْ يَفْعَلَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ أَوْ يَفِرُّونَ مِنْهُ، صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ صَوَّرَ صُورَةً، عُذِّبِ وَكُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَصَلَهُ لَنَا أَيُّوبُ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ مَنْ كَذَبَ فِي رُؤْيَاهُ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْلَهُ مَنْ صَوَّرَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ‏.‏ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَمَعَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنْ صَوَّرَ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ تَابَعَهُ هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจากอัยยูบ จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดอ้างว่าตนเห็นทั้งที่ไม่ได้เห็น ในวันกิยามะฮ์เขาจะถูกสั่งให้ผูกปมระหว่างเมล็ดข้าวบาร์เลย์สองเม็ด ซึ่งเขาจะไม่มีวันทำได้ และผู้ใดแอบฟังบทสนทนาของพวกคนที่รังเกียจเขาหรือหลบหนีจากเขา ในวันกิยามะฮ์ตะกั่วหลอมเหลวจะถูกเทลงในหูของเขา และผู้ใดวาดรูป เขาจะถูกลงโทษและถูกสั่งให้เป่าลมหายใจเข้าไปในรูปนั้น ซึ่งเขาจะไม่มีวันทำได้" ซุฟยานกล่าวว่า อัยยูบได้เชื่อมสายรายงานนี้ให้แก่เรา กุฏ็อยบะฮ์กล่าวว่า อะบู อะวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอิกริมะฮ์ จากคำกล่าวของอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า "ผู้ใดโกหกเกี่ยวกับความฝันของตน..." ชุอฺบะฮ์รายงานว่า อะบู ฮาชิม อัร-รุมมานีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิกริมะฮ์กล่าวถึงคำพูดของอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า "เกี่ยวกับผู้วาดรูป ผู้ฝันเท็จ และผู้แอบฟัง" อิสหากเล่าให้ฉันฟัง คอลิดเล่าให้เราฟัง จากคอลิด จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า "เกี่ยวกับผู้แอบฟัง ผู้ฝันเท็จ และผู้วาดรูป" ในทำนองเดียวกัน ฮิชามก็รายงานสอดคล้องกัน จากอิกริมะฮ์ จากคำกล่าวของอิบนุ อับบาส

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามกล่าวเท็จเกี่ยวกับความฝัน แอบฟัง และการสร้างภาพรูปต่าง ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผูกปมระหว่างเมล็ดข้าวบาร์เลย์สองเมล็ด

เป็นภารกิจที่เป็นไปไม่ได้ ซึ่งเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการแต่งเรื่องความฝันขึ้นมา

ตะกั่วหลอมเหลว

ตัวบทกล่าวถึงสิ่งนี้เป็นการลงโทษสำหรับผู้ที่แอบฟังผู้คนซึ่งไม่ต้องการให้เขาอยู่ด้วย

เป่าวิญญาณเข้าไปในภาพรูป

เป็นภารกิจที่เป็นไปไม่ได้ ซึ่งเน้นย้ำถึงความรับผิดชอบของผู้สร้างภาพรูปต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจงใจกล่าวเท็จเกี่ยวกับความฝันเป็นการโกหกที่ร้ายแรง และการละเมิดความเป็นส่วนตัวของผู้อื่นเป็นสิ่งต้องห้าม ประเด็นเรื่องภาพรูปได้รับการอภิปรายโดยนักวิชาการร่วมกับหลักฐานอื่น ๆ โดยพวกเขาแยกภาพสิ่งมีชีวิตออกจากสิ่งต่าง ๆ เช่น พืชและวัตถุ และพิจารณาถึงจุดประสงค์ รูปแบบ และการใช้งาน การวินิจฉัยเฉพาะกรณีมีรายละเอียดทางกฎหมายแตกต่างกันตามมัซฮับ จึงไม่อาจใช้ตัวบทนี้เพียงอย่างเดียวตัดสินภาพรูปทุกชนิดให้เหมือนกันโดยไม่แยกแยะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเล่าความฝันราวกับว่าได้ฝันเห็น ทั้งที่ไม่ได้ฝัน จงซื่อตรงต่อสิ่งที่ตนประสบ
  2. เคารพบทสนทนาที่ไม่ได้มีไว้สำหรับคุณ และอย่าแอบฟัง
  3. จงรอบคอบในการสร้างและใช้ภาพรูป และหากไม่แน่ใจ ให้ขอคำอธิบายที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี