ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7135

รายงานโดย Zainab bint Jahsh พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zainab bint Jahsh

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعَيْهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ และอิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง พี่ชายของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากสุลัยมาน จากมุฮัมมัด บิน อบี อะตีก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ว่า ซัยนับ บุตรีของอบี สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟัง จากอุมมุ ฮะบีบะฮ์ บุตรีของอบี สุฟยาน จากซัยนับ บุตรีของญะห์ช ว่า: วันหนึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาเธอด้วยอาการตื่นตระหนกและกล่าวว่า

"ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ความวิบัติจงมีแด่ชาวอาหรับจากความชั่วร้ายที่ใกล้เข้ามาแล้ว วันนี้กำแพงของยาญูจญ์และมาญูจญ์ได้ถูกเปิดออกเท่ากับสิ่งนี้" แล้วท่านก็ใช้นิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้ทำเป็นวงกลม ซัยนับ บุตรีของญะห์ช กล่าวว่า ฉันจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราจะพินาศทั้งที่มีคนดีอยู่ในหมู่พวกเราหรือ?" ท่านตอบว่า "ใช่ หากความชั่วร้ายแพร่หลาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อความชั่วแพร่ขยาย ชุมชนทั้งหมดอาจได้รับผลกระทบ แม้จะมีผู้ทรงคุณธรรมอยู่ก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยะญูจญ์และมะญูจญ์

สองชนชาติที่มีการกล่าวถึงในแหล่งข้อมูลอิสลามโดยเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ในช่วงวันสิ้นโลก

เขื่อน

สิ่งกีดขวางที่ตามรายงานนี้ใช้กั้นยะญูจญ์และมะญูจญ์ไว้

ความชั่วเพิ่มขึ้น

ความชั่วร้ายและความเสื่อมทรามแพร่หลายจนส่งผลกระทบต่อสังคมโดยรวม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำเรื่องช่องที่เปิดขึ้นในเขื่อนบ่งบอกถึงความร้ายแรงและความใกล้เข้ามาของบททดสอบครั้งใหญ่ คำกล่าวที่ว่าผู้ทรงคุณธรรมก็อาจได้รับผลกระทบ เป็นคำเตือนว่าเมื่อความชั่วแพร่หลาย ความเคร่งครัดส่วนบุคคลไม่ได้รับประกันว่าจะพ้นจากภัยพิบัติที่กระทบสังคมโดยรวม นักวิชาการยังอนุมานด้วยว่ามุสลิมควรส่งเสริมความดีและห้ามปรามความชั่วตามกำลังที่มี หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้กล่าวโทษผู้คนโดยไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ส่งเสริมความดีในสภาพแวดล้อมรอบตัวด้วยปัญญา และเริ่มจากการประพฤติของตนเอง
  2. อย่าทำให้ความอยุติธรรมหรือพฤติกรรมที่เป็นอันตรายกลายเป็นเรื่องปกติ แต่จงกล่าวถึงสิ่งเหล่านั้นอย่างเหมาะสมและรับผิดชอบ
  3. ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และยืนหยัดมั่นคง แม้ปัญหาสังคมจะเพิ่มขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี