คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7160

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لْيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะบี ยะอ์กูบ อัลกิรมานี ได้เล่าให้เราฟัง หัสสาน บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด กล่าวว่า ซาลิมได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อท่านนบีﷺ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ทรงกริ้วในเรื่องนี้ แล้วตรัสว่า

"จงให้เขากลับคืนดีกับนาง และเก็บนางไว้จนกว่านางจะสะอาด จากนั้นจงรอให้นางมีประจำเดือนอีกครั้งและสะอาดอีกครั้ง หากเขายังประสงค์จะหย่านาง ก็จงหย่าได้ในตอนนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่ควรหย่าในช่วงที่ภรรยากำลังมีประจำเดือน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้หย่าภรรยาขณะที่นางกำลังมีประจำเดือน อุมัรจึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งท่านนบี ﷺ ซึ่งสั่งให้เขากลับไปใช้ชีวิตคู่กับนาง และรอระยะเวลารอที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลับไปใช้ชีวิตคู่กับนาง

สามีกลับคืนสู่ความสัมพันธ์สมรสในช่วงระยะเวลารอของการหย่าที่เพิกถอนได้

หมดประจำเดือน

เมื่อประจำเดือนสิ้นสุดลง จะเข้าสู่ช่วงที่สามารถหย่าตามวิธีการที่กำหนดไว้ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหย่าขณะมีประจำเดือนเป็นสิ่งต้องห้ามและขัดต่อซุนนะฮ์ คำสั่งให้กลับไปใช้ชีวิตคู่กับภรรยา และรอจนกว่านางจะมีประจำเดือนอีกครั้งแล้วจึงหมดประจำเดือน ชี้แจงช่วงเวลาที่กำหนดไว้สำหรับการหย่า สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันว่าการหย่าเช่นนี้เป็นบาป แต่มีความเห็นต่างกันว่าการหย่านั้นยังมีผลทางกฎหมายหรือไม่ ดังนั้นหะดีษนี้จึงไม่ใช่หลักฐานให้ตัดสินกรณีหย่ารายบุคคลโดยไม่ทราบข้อเท็จจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจะตัดสินใจเรื่องสำคัญเกี่ยวกับชีวิตสมรส ควรให้ความสำคัญกับกฎอิสลามและเวลาที่เหมาะสม
  2. หากมีกรณีหย่าที่เฉพาะเจาะจง ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ เพราะผลทางกฎหมายอาจแตกต่างกันไปตามแต่ละกรณี
  3. จงปฏิบัติตามซุนนะฮ์แม้อารมณ์กำลังพลุ่งพล่าน และอย่ากระทำโดยหุนหันพลันแล่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี