คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7171

รายงานโดย Safiyya bint Huyayy พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะลี บิน ฮุเซน ว่า: ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้ต้อนรับเศาะฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัยย์ เมื่อเวลานางกลับ ท่าน ﷺ ได้เดินส่งนางไปด้วยกัน ระหว่างทางมีชายชาวอันศอรสองคนเดินผ่านมา ท่าน ﷺ จึงเรียกพวกเขาแล้วกล่าวว่า

"นางคือเศาะฟียะฮ์" ชายทั้งสองจึงกล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์" ท่าน ﷺ กล่าวว่า "แท้จริงชัยฏอนไหลเวียนในร่างกายของลูกหลานอาดัม ดั่งเช่นการไหลเวียนของเลือด" ชุอัยบ์ อิบนุ มุซาฟิร อิบนุ อะบี อะตี๊ก และอิสฮาก บิน ยะห์ยา ก็รายงานเช่นกัน จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะลี (หมายถึง อะลี บิน ฮุเซน) จากเศาะฟียะฮ์ จากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ป้องกันความเข้าใจผิดด้วยการเอ่ยชื่อเศาะฟียะฮ์อย่างชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

ชัยฏอน

มารร้ายที่กระซิบยั่วยุผู้คนและพยายามชักนำให้ทำบาป

ซุบฮานัลลอฮ์

ถ้อยคำสรรเสริญอัลลอฮ์ หมายถึง อัลลอฮ์ทรงบริสุทธิ์เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลสามารถขจัดความคลุมเครือได้เมื่อสถานการณ์อาจทำให้เกิดความสงสัยผิด ๆ ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าเศาะฟียะฮ์เป็นใคร เพื่อไม่ให้ผู้ที่เดินผ่านเกิดความสงสัยโดยไม่มีมูล การเปรียบการกระซิบกับเลือดเน้นว่าการชักนำของชัยฏอนอาจส่งผลต่อผู้คนจากภายใน มิใช่การสนับสนุนให้สงสัยผู้อื่นโดยปราศจากหลักฐาน นักวิชาการยังเชื่อมโยงเรื่องนี้กับหน้าที่ในการคิดดีต่อกัน และหลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่ก่อความระแวงโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้สถานการณ์ชัดเจน หากเห็นว่าผู้อื่นอาจเข้าใจผิด
  2. ตัดสินผู้อื่นบนพื้นฐานของข้อเท็จจริง และหลีกเลี่ยงการกล่าวหาโดยไม่มีมูล
  3. ระวังเสียงกระซิบในใจที่เป็นสิ่งล่อลวง แต่อย่าเปิดทางให้มันทำให้กล่าวหาผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี