คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7187

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطُعِنَ فِي إِمَارَتِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อับดุลอะซีซ บิน มุสลิม รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร รายงานว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า

"ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ได้ส่งกองทหารออกไปและแต่งตั้งอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ เป็นแม่ทัพ ผู้คนจึงวิพากษ์วิจารณ์การบังคับบัญชาของเขา ท่านศาสดาﷺ จึงตรัสว่า 'หากพวกเจ้าวิพากษ์วิจารณ์การบังคับบัญชาของเขาในตอนนี้ พวกเจ้าก็เคยวิพากษ์วิจารณ์การบังคับบัญชาของบิดาเขามาก่อนแล้ว ขอสาบานต่อAllah แท้จริงบิดาของเขาเป็นผู้ที่เหมาะสมกับตำแหน่งผู้นำ และเป็นหนึ่งในผู้ที่ฉันรักที่สุด และแท้จริงบุตรชายคนนี้ก็เป็นหนึ่งในผู้ที่ฉันรักที่สุดรองจากบิดาของเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืนยันถึงความเหมาะสมและสถานะอันเป็นที่รักของอุซามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองกำลังออกศึก

หน่วยทหารที่ท่านนบี ﷺ ส่งออกไป

การบัญชาการ

ความรับผิดชอบในการนำและกำกับดูแลกลุ่มคน

เหมาะสมกับการบัญชาการ

มีความสามารถและคุณสมบัติคู่ควรที่จะรับผิดชอบด้านการนำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การเป็นผู้นำควรตั้งอยู่บนความสามารถและความเหมาะสม มิใช่อายุหรือชาติกำเนิดเพียงอย่างเดียว ท่านนบี ﷺ ตอบโต้คำวิจารณ์ต่ออุซามะฮ์โดยชี้ถึงคุณงามความดีของเขา และการที่ซัยด์ บิดาของเขาเคยเป็นผู้นำมาก่อน หะดีษนี้ยังเน้นว่าการประเมินอย่างเป็นธรรมไม่ควรถูกบดบังด้วยอคติ แต่ไม่ได้กำหนดรูปแบบการปกครองเฉพาะสำหรับมัซฮับทั้งสี่ด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงประเมินผู้นำจากความสามารถและอุปนิสัย ไม่ใช่อายุหรือชาติกำเนิดเพียงอย่างเดียว
  2. วิจารณ์การแต่งตั้งของผู้ใดอย่างรอบคอบ และยอมรับคุณงามความดีที่พิสูจน์ได้
  3. มอบความรับผิดชอบแก่คนหนุ่มสาวเมื่อพวกเขามีความเหมาะสม และสนับสนุนพวกเขาด้วยคำแนะนำอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี