คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7205

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ได้บอกฉันว่า เมื่อผู้คนให้สัตยาบันต่ออับดุล มะลิก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เขียนจดหมายถึงเขาว่า

“แด่บ่าวของอัลลอฮ์ อับดุล มะลิก อะมีรุลมุอ์มินีน ข้าพเจ้ายอมรับในการฟังและเชื่อฟังบ่าวของอัลลอฮ์ อับดุล มะลิก อะมีรุลมุอ์มินีน ตามแนวทางของอัลลอฮ์และแนวทางของเราะสูลของพระองค์ ﷺ เท่าที่ข้าพเจ้ามีความสามารถ และบุตรชายของข้าพเจ้าก็ได้รับรองในสิ่งนั้นด้วย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรเชื่อมโยงการให้สัตยาบันต่อเคาะลีฟะฮ์กับการเชื่อฟังภายในขีดความสามารถของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสัตย์ปฏิญาณแห่งความภักดี (บัยอะฮ์)

คำมั่นอย่างเป็นทางการที่จะภักดีและสนับสนุนผู้นำ

อะมีรุลมุอ์มินีน

ตำแหน่งของผู้นำบรรดาผู้ศรัทธา โดยทั่วไปหมายถึงเคาะลีฟะฮ์

เท่าที่ฉันสามารถทำได้

การเชื่อฟังมีผลภายในขีดความสามารถที่แท้จริงของบุคคล และไม่ใช่หน้าที่ที่ไร้ขอบเขต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความภักดีต่อผู้นำมุสลิมที่ได้รับการยอมรับมีส่วนช่วยสร้างเอกภาพ และการเชื่อฟังถูกจำกัดด้วยบทบัญญัติของอัลลอฮ์และซุนนะฮ์ของศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ถ้อยคำของอิบนุ อุมัรยังเชื่อมโยงการเชื่อฟังเข้ากับขีดความสามารถของมนุษย์ด้วย นักนิติศาสตร์ซุนนีเน้นว่า การเชื่อฟังผู้มีอำนาจไม่ได้หมายถึงการเชื่อฟังในบาป โดยหลักทั่วไปแล้ว การเชื่อฟังมีผลเฉพาะในสิ่งที่ดีงามเท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาคำมั่นเรื่องความภักดีและความรับผิดชอบอย่างรอบคอบ ตราบใดที่ไม่ขัดกับแนวทางของอัลลอฮ์
  2. พิจารณาคำสั่งของผู้มีอำนาจโดยอิงซุนนะฮ์และขีดจำกัดของสิ่งที่คุณทำได้จริง
  3. ส่งเสริมเอกภาพในสังคมผ่านคำพูดและการกระทำ โดยไม่เห็นชอบต่อความอยุติธรรมหรือบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี