Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7247
รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ". وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ.
มุซัดดัดเล่าจาก ยะห์ยา จาก อัต-ตัยมี จาก อบูอุสมาน จาก อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"อย่าให้ผู้ใดในหมู่พวกท่านหยุดรับประทานสะหูรเนื่องจากเสียงอาซานของบิลาล เพราะเขาอาซานหรือร้องเรียกเพื่อให้ผู้ที่กำลังละหมาดอยู่กลับมารับประทานอาหาร และเพื่อปลุกผู้ที่หลับใหลให้ตื่นขึ้น ความรุ่งอรุณที่แท้จริงมิใช่เช่นนี้" ยะห์ยาได้พนมมือทั้งสองเข้าด้วยกัน "จนกว่าจะเป็นเช่นนี้" และยะห์ยาได้กางนิ้วชี้ทั้งสองออกในแนวนอน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อะซานก่อนเวลาของบิลาลไม่ได้หมายถึงการสิ้นสุดซูฮูร สัญญาณชี้ขาดคือรุ่งอรุณที่แท้จริง
มื้ออาหารที่รับประทานก่อนรุ่งอรุณเพื่อเริ่มวันถือศีลอด
การเรียกให้มาละหมาด ในรายงานนี้เสียงเรียกของบิลาลเป็นการเตือนล่วงหน้า
เวลาเริ่มต้นของเช้าที่เป็นจุดเริ่มของช่วงถือศีลอด
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าเสียงเรียกของบิลาลมีไว้เพื่อปลุกผู้คน และเปิดโอกาสให้ผู้ที่ละหมาดกลางคืนกลับไปรับประทานอาหาร ไม่ได้เป็นสัญญาณเริ่มต้นการถือศีลอด รุ่งอรุณที่แท้จริงแตกต่างจากแสงริ้วแรกตรงที่แสงจะแผ่ขยายเป็นแนวนอนบนท้องฟ้า ช่วงถือศีลอดเริ่มเมื่อถึงรุ่งอรุณที่แท้จริง ไม่ใช่เมื่อมีเสียงเรียกก่อนเวลา การปฏิบัติที่แน่นอนควรยึดตามเวลาละหมาดที่กำหนดและคำแนะนำของมัสยิดในท้องถิ่นที่มีอำนาจรับผิดชอบ
- ในช่วงเราะมะฎอน ให้ตรวจสอบว่าการเรียกอะซานครั้งใดที่มัสยิดของคุณใช้เป็นสัญญาณเริ่มต้นของรุ่งอรุณที่แท้จริง
- รับประทานซูฮูรได้จนถึงเวลารุ่งอรุณที่กำหนด และอย่าหยุดเพียงเพราะเสียงเรียกก่อนเวลาซึ่งมีไว้เพื่อเตือนล่วงหน้า
- ใช้เสียงเรียกก่อนเวลาเป็นสัญญาณให้ตื่นให้ทัน และเตรียมละหมาดกับมื้ออาหารอย่างสงบ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่าบิลาลเรียกอะซานก่อนเวลา และอนุญาตให้รับประทานต่อไปได้จนกว่าอิบนุอุมมิมักตูมจะเรียกอะซาน
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)ซัยด์ อิบนุ ษาบิตเล่าว่าเขารับประทานซูฮูรร่วมกับท่านนบี ﷺ แล้วจึงลุกไปละหมาด เรื่องนี้ชี้ว่ามื้ออาหารอยู่ใกล้กับเวลารุ่งอรุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี