การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7275

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ جَلَسَ إِلَىَّ عُمَرُ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا فَقَالَ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ‏.‏ قَالَ لِمَ‏.‏ قُلْتُ لَمْ يَفْعَلْهُ صَاحِبَاكَ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ يُقْتَدَى بِهِمَا‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อับบาส รายงานว่า: อับดุรเราะห์มาน รายงานว่า: ซุฟยาน รายงานจาก วาซิล จาก อบู วาอิล กล่าวว่า: ฉันเคยนั่งอยู่กับชัยบะฮ์ในมัสญิดแห่งนี้ เขากล่าวว่า

"ครั้งหนึ่ง อุมัรเคยนั่งอยู่ข้างฉันในที่ที่ท่านนั่งอยู่นี้ แล้วกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าเคยคิดว่าจะไม่ทิ้งทองและเงินไว้ในที่นี้ เว้นแต่จะนำไปแบ่งปันให้แก่มุสลิมทั้งหลาย' ฉันจึงกล่าวว่า 'ท่านจะไม่ทำเช่นนั้น' เขาถามว่า 'ทำไมเล่า?' ฉันตอบว่า 'เพราะสหายทั้งสองของท่านมิได้กระทำเช่นนั้น' เขากล่าวว่า 'ท่านทั้งสองคือแบบอย่างที่ผู้คนพึงปฏิบัติตาม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรตั้งใจจะแบ่งทรัพย์สมบัติของกะอ์บะฮ์ แต่ได้ปฏิบัติตามแบบอย่างของผู้ที่มาก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สีเหลืองและสีขาว

หมายถึงทองคำและเงิน

สองท่านผู้มาก่อน

หมายถึงท่านนบี ﷺ และอบูบักร์ ซึ่งเป็นผู้นำก่อนอุมัร

ปฏิบัติตาม

ยึดแบบอย่างของพวกท่านเป็นแนวทางในการกระทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำควรจัดการเรื่องทางศาสนาด้วยความรอบคอบ และให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับแบบอย่างของท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้ดำเนินตามแนวทางอันเที่ยงตรง คำกล่าวของอุมัรแสดงถึงความถ่อมตน เพราะท่านให้ความสำคัญกับแนวปฏิบัติของคนก่อนมากกว่าความตั้งใจของตนเอง หะดีษนี้ไม่ได้วางกฎทั่วไปว่าการปฏิบัติในอดีตทุกอย่างต้องคงเดิมตลอดไป แต่เน้นการปฏิบัติตามแนวทางที่เชื่อถือได้และหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงโดยพลการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนดำเนินการตัดสินใจครั้งสำคัญ ให้ตรวจสอบกับอัลกุรอาน ซุนนะฮ์ และแบบอย่างที่เชื่อถือได้
  2. รับฟังคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ และพร้อมปรับแผนของตน
  3. จัดการทรัพย์สินส่วนรวมอย่างรอบคอบ และอย่าตัดสินใจโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี