Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7294
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " النَّارُ ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซูฮ์รีย์ และมะห์มูดได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุร-รอซซากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเราจากอัซ-ซูฮ์รีย์ อะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้บอกฉันว่า เมื่อตะวันคล้อยลง ศาสนทูตﷺได้ออกมาและนำละหมาดซุฮฺรี เมื่อท่านกล่าวสลามเสร็จ ท่านได้ยืนบนแท่นเทศนาและได้กล่าวถึงวันสิ้นโลก และกล่าวว่าก่อนหน้านั้นจะมีเหตุการณ์อันยิ่งใหญ่เกิดขึ้น จากนั้นท่านกล่าวว่า
"ผู้ใดปรารถนาจะถามสิ่งใด ก็จงถามเถิด ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ตราบใดที่ฉันยังยืนอยู่ในสถานที่นี้ พวกท่านจะไม่ถามฉันเกี่ยวกับสิ่งใด เว้นแต่ฉันจะแจ้งให้ทราบ" อะนัสกล่าวว่า ผู้คนต่างร้องไห้กันอย่างหนัก และศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺก็พร่ำบอกว่า "จงถามฉันเถิด" ชายคนหนึ่งจึงลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า "โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ทางเข้าของฉันคือที่ไหน?" ท่านตอบว่า "นรก" จากนั้นอับดุลลอฮ์ บิน ฮุซาฟะฮ์ได้ลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า "โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ใครคือบิดาของฉัน?" ท่านตอบว่า "บิดาของท่านคือฮุซาฟะฮ์" ท่านยังคงกล่าวซ้ำว่า "จงถามฉันเถิด จงถามฉันเถิด" อุมัรจึงคุกเข่าลงแล้วกล่าวว่า "เราพอใจที่อัลลอฮ์เป็นพระเจ้า พอใจที่อิสลามเป็นศาสนา และพอใจที่มุฮัมมัดﷺเป็นศาสนทูต" เมื่ออุมัรกล่าวเช่นนั้น ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺก็นิ่งเงียบไป จากนั้นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงสวรรค์และนรกได้ถูกนำเสนอต่อหน้าฉันเมื่อครู่ที่ด้านข้างกำแพงนี้ในขณะที่ฉันกำลังละหมาด และฉันไม่เคยเห็นความดีและความชั่วเช่นวันนี้มาก่อนเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงความสำคัญอันยิ่งใหญ่ของปรโลกและเปิดโอกาสให้ถาม
วันแห่งการตัดสินและจุดสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้
แท่นยกสูงในมัสยิดที่อิหม่ามใช้กล่าวคำเทศนา
คำกล่าวสันติสุขปิดท้ายซึ่งใช้จบการละหมาด
บรรดานักวิชาการชี้ว่า คำเตือนอย่างรุนแรงเกี่ยวกับไฟนรกมีจุดประสงค์เพื่อให้ผู้ฟังใคร่ครวญ มิใช่ใบอนุญาตให้ตัดสินจุดหมายสุดท้ายของใครโดยปราศจากความรู้ คำกล่าวเกี่ยวกับบิดาของอับดุลลอฮ์ อิบนุ หุซอฟะฮ์ เข้าใจกันว่าเป็นคำตอบที่ตรงตามความจริงต่อคำถาม มิใช่การสนับสนุนให้สืบถามเรื่องละเอียดอ่อนด้วยความอยากรู้อยากเห็น อุมัรแสดงให้เห็นว่าความพอใจในอัลลอฮ์ อิสลาม และศาสนทูต ﷺ ช่วยนำความสงบมาสู่ประชาคมได้ หะดีษนี้ยังเน้นย้ำว่าความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับเป็นของอัลลอฮ์ เว้นแต่สิ่งที่พระองค์ทรงประทานวะฮีย์แก่ศาสนทูต ﷺ
- จงให้ความสำคัญกับคำเตือนเรื่องปรโลก และปล่อยให้คำเตือนนั้นกระตุ้นให้กลับใจและทำความดี
- แสวงหาความรู้ที่ช่วยเสริมศรัทธาและการปฏิบัติ และหลีกเลี่ยงคำถามที่มีแต่จะก่อความกังวลหรือความอยากรู้อยากเห็นที่ไร้ประโยชน์
- แสวงหาความสงบใจด้วยการยืนยันอย่างมั่นคงว่าอัลลอฮ์คือพระผู้อภิบาล อิสลามคือศาสนา และมุฮัมมัด ﷺ คือศาสนทูต
รายงานนี้จากส่วนเดียวกันเชื่อมโยงถ้อยคำของอุมัร์กับการยับยั้งตนจากคำถามที่อาจก่อความยุ่งยากโดยไม่จำเป็น
Sahih al-Bukhari · #7296 (Sahih)หะดีษนี้เตือนว่ามีขอบเขตสำหรับคำถามที่เกิดจากความอยากรู้อยากเห็นมากเกินไป ซึ่งสอดคล้องกับเหตุการณ์ในรายงานนี้
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)รายงานที่เป็นที่รู้จักเกี่ยวกับหลักสำคัญของอิสลามช่วยอธิบายบทบาทสำคัญของศรัทธาและการอุทิศตนต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี