Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7324
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Muhammad
- 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ.
มุฮัมมัดได้รายงานไว้ว่า: เราเคยอยู่กับอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ขณะที่ท่านสวมเสื้อผ้าลินินสองชิ้นที่ dyed ด้วยดินสีแดง ท่านสั่งน้ำมูกแล้วกล่าวว่า
"ช่างวิเศษเหลือเกิน ช่างวิเศษเหลือเกิน! อบู ฮุร็อยเราะฮ์กำลังสั่งน้ำมูกด้วยผ้าลินิน! ข้าเคยเห็นตัวเองล้มหมดสติอยู่ระหว่างแท่นเทศน์ของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺกับห้องของท่านหญิงอาอิชะฮ์ จนมีคนเดินผ่านมาเอาเท้าเหยียบที่คอของข้า โดยคิดว่าข้าเป็นคนบ้า แต่แท้จริงแล้วข้าไม่ได้เป็นบ้าเลย ข้าเพียงแต่ทนทุกข์จากความหิวโหยเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูฮุร็อยเราะฮ์ระลึกถึงความหิวโหยในอดีต แม้ภายหลังจะมีความเป็นอยู่ที่มั่งคั่งขึ้น
ผ้าที่ทำจากต้นแฟลกซ์
หมดสติชั่วคราวเนื่องจากร่างกายอ่อนเพลียอย่างหนัก
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกชี้ว่า อบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวถึงความหิวโหยในอดีตเพื่อแสดงความขอบคุณต่อปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ประทานให้ในภายหลัง มิใช่เพื่อโอ้อวด คำพูดของท่านสอนว่าความอดทนยามยากจนและความกตัญญูยามสุขสบายสามารถดำเนินควบคู่กันได้ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้การใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายเป็นข้อบังคับ และไม่ได้ห้ามการสวมเสื้อผ้าที่เรียบร้อย
- เมื่อสุขสบาย จงระลึกถึงความลำบากในอดีตและขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับสิ่งที่ได้รับในปัจจุบัน
- เมื่อผู้ใดกำลังลำบาก จงแสดงความเห็นอกเห็นใจแทนการตัดสินสภาพของเขา
- จงอดทนเมื่อเผชิญความยากลำบาก และใช้ความมั่งคั่งที่ได้รับภายหลังโดยไม่หยิ่งผยอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี