Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7377
รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
อบู นุอ์มานเล่าว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์เล่าว่า อาซิม อัล-อะห์วัลเล่าว่า อบู อุสมาน อัน-นะฮ์ดีเล่าว่า อุซามะฮ์ บิน ซัยด์กล่าวว่า เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ เมื่อมีผู้ส่งสารจากบุตรสาวคนหนึ่งของท่านมาหา เพื่อขอให้ท่านไปพบบุตรชายของนางที่กำลังจะเสียชีวิต ท่านนบีﷺจึงกล่าวกับผู้ส่งสารว่า
"จงกลับไปบอกนางเถิดว่า สิ่งที่อัลลอฮฺทรงเอาคืนก็เป็นของพระองค์ และสิ่งที่พระองค์ประทานให้ก็เป็นของพระองค์ ทุกสิ่งล้วนมีวาระที่กำหนดไว้ ณ ที่พระองค์ ดังนั้นจงสั่งให้นางอดทนและหวังในความตอบแทนจากอัลลอฮฺเถิด" แต่นางได้ส่งผู้ส่งสารกลับมาอีกครั้ง โดยสาบานว่าท่านต้องไปหานางให้ได้ ท่านนบีﷺจึงลุกขึ้นเดินทาง โดยมีสะอัด บิน อุบาดะฮ์ และมุอาซ บิน ญะบัล ติดตามไปด้วย เมื่อทารกถูกอุ้มมามอบให้แก่ท่านนบีﷺ ลมหายใจของเด็กก็ติดขัดสั่นเครือราวกับน้ำในถุงหนัง ดวงตาของท่านนบีﷺจึงเอ่อคล่ำด้วยหยาดน้ำตา สะอัดจึงเอ่ยถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮฺﷺ นี่คืออะไรหรือครับ?" ท่านตอบว่า "นี่คือความเมตตาที่อัลลอฮฺทรงวางไว้ในหัวใจของบ่าวของพระองค์ และอัลลอฮฺจะทรงเมตตาเฉพาะบ่าวที่มีความเมตตาต่อผู้อื่นเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อสูญเสีย จงอดทน หวังในผลบุญ และเปิดพื้นที่ให้กับน้ำตา
ผู้ส่งสารคนหนึ่งมาในนามของบุตรสาวของท่านนบี ﷺ เพื่อขอให้ท่านไปเยี่ยมบุตรชายของนางซึ่งกำลังจะเสียชีวิต เมื่อนางส่งคนมาขออีกครั้ง ท่านจึงไปหานาง
ทุกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้างล้วนมีวาระที่พระองค์ทรงกำหนดไว้
ยืนหยัดเมื่อเผชิญความยากลำบาก และไม่ตอบสนองด้วยคำพูดหรือการกระทำที่ต้องห้าม
แสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์ด้วยการเผชิญความสูญเสียด้วยศรัทธาและความอดทน
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ความโศกเศร้าและน้ำตาสามารถเกิดควบคู่กับความอดทนได้ ท่านนบี ﷺ ร้องไห้ แต่ได้ชี้ให้เห็นถึงพระกำหนดของอัลลอฮ์และผลบุญสำหรับผู้ที่ยืนหยัดอดทน คำกล่าวที่ว่าสิ่งทั้งปวงเป็นของอัลลอฮ์สอนว่าชีวิตและทรัพย์สินเป็นสิ่งที่พระองค์ทรงฝากไว้ นอกจากนี้ยังแสดงว่าความเมตตาต่อผู้อื่นเป็นคุณธรรม และน้ำตาเพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายถึงการไม่พอใจต่อพระกำหนดของอัลลอฮ์
- อยู่เคียงข้างผู้โศกเศร้าและพูดจาอ่อนโยน อย่ากดดันให้เขากลั้นน้ำตา
- เมื่อเผชิญความสูญเสีย จงเตือนตนเองว่าสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานและทรงนำกลับคืนเป็นของพระองค์ และขอความอดทนกับผลบุญจากพระองค์
- จงเมตตาผู้ที่กำลังทุกข์ ความเห็นอกเห็นใจสอดคล้องกับศรัทธาและไม่ขัดกับการวางใจในอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี