Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7402
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةً مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ** عَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ** يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ يَوْمَ أُصِيبُوا.
อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้เล่าว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งคนสิบคนออกไปสืบข่าว และคุบัยบ์ อัลอันศอรีย์ ก็เป็นหนึ่งในนั้น อุบัยดุลลอฮ์ บิน อิยาด ได้บอกข้าพเจ้าว่า บุตรสาวของอัลฮาริษได้แจ้งแก่เขาว่า เมื่อพวกเขารวมตัวกันเพื่อจะประหารชีวิตคุบัยบ์ เขาได้ขอยืมมีดโกนจากนางเพื่อใช้ทำความสะอาดขนบริเวณอวัยวะเพศ และเมื่อพวกเขานำเขาออกจากเขตหะรอมเพื่อจะสังหาร คุบัยบ์ อัลอันศอรีย์ ได้กล่าวเป็นบทกลอนว่า
"ตราบใดที่ข้าถูกสังหารในฐานะมุสลิม ข้ามิใยดี **ว่าจะล้มลงด้านใด เพราะนี่คือหนทางแห่งอัลลอฮ์ และหากพระองค์ทรงประสงค์ **ย่อมประทานพรแก่ร่างที่ฉีกขาดของข้า" จากนั้นบุตรของอัลฮาริษก็สังหารเขา และท่านนบี ﷺ ได้แจ้งข่าวการเสียชีวิตของพวกเขาแก่เหล่าเศาะหาบะฮ์ในวันเดียวกับที่พวกเขาถูกสังหาร
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คุบัยบ์ยืนหยัดและจริงใจเมื่อสละชีวิตเพื่ออัลลอฮ์
ท่านนบี ﷺ ส่งชายสิบคนไปปฏิบัติภารกิจ คุบัยบ์ อัลอันศอรีถูกจับกุมและถูกประหารนอกเขตสถานศักดิ์สิทธิ์แห่งมักกะฮ์
พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์รอบมักกะฮ์ ซึ่งมีกฎพิเศษและควรได้รับความเคารพ
การกระทำด้วยความอุทิศตนอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์และอยู่ภายใต้ทางนำของพระองค์
การยึดมั่นในศรัทธาและสัจธรรม แม้ต้องเผชิญบททดสอบอันหนักหน่วง
นักวิชาการยุคคลาสสิกเห็นว่าถ้อยคำของคุบัยบ์เป็นแบบอย่างของความมั่นคงและการอุทิศตนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ บทกวีของเขาสื่อว่าสถานที่หรือวิธีการตายไม่ได้เปลี่ยนศรัทธาและเจตนาของเขา รายงานนี้กล่าวถึงการพลีชีพของเขา แต่ไม่ได้เป็นคำแนะนำทั่วไปให้แสวงหาอันตราย สำนักกฎหมายอิสลามพิจารณาประเด็นดังกล่าวตามหลักเกณฑ์ที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับการคุ้มครองชีวิตและการต่อสู้
- คุณสามารถรักษาศรัทธาและกระทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์ได้แม้อยู่ภายใต้แรงกดดัน
- จงพูดอย่างมีศักดิ์ศรีและยับยั้งชั่งใจ แม้ผู้อื่นปฏิบัติต่อคุณอย่างไม่เป็นธรรม
- จงนำความกล้าหาญของคุบัยบ์มาเป็นแรงบันดาลใจให้ยืนหยัด ไม่ใช่เหตุผลให้แสวงหาอันตราย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี