Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7410
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ. فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ".
อนัส (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ได้รายงานว่า: ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"อัลลอฮ์จะทรงรวบรวมบรรดาผู้ศรัทธาในวันกิยามะฮ์ในลักษณะดังกล่าว แล้วพวกเขาจะกล่าวว่า 'หากพวกเราขอคนกลางเพื่อวิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเรา เพื่อให้พระองค์ทรงปลดปล่อยพวกเราจากสถานที่นี้เถิด' พวกเขาจึงไปหาอาดัมแล้วกล่าวว่า 'โอ้ อาดัมเอ๋ย ท่านไม่เห็นสภาพของผู้คนดอกหรือ? อัลลอฮ์ทรงสร้างท่านด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ ทรงให้มะลาอิกะฮ์สุญูดต่อท่าน และทรงสอนชื่อของทุกสรรพสิ่งแก่ท่าน โปรดช่วยวิงวอนต่อพระเจ้าของเราเพื่อให้พระองค์ทรงปลดปล่อยพวกเราจากสถานที่นี้เถิด' อาดัมจะตอบว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่สมควรจะทำเช่นนั้น' พร้อมทั้งกล่าวถึงความผิดที่เขาเคยกระทำไว้ และกล่าวว่า 'แต่พวกท่านจงไปหานูห์เถิด เพราะเขาคือเราะสูลคนแรกที่อัลลอฮ์ทรงส่งมายังชาวโลก' พวกเขาจึงไปหานูห์ นูห์ก็ตอบว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่สมควรจะทำเช่นนั้น' พร้อมทั้งกล่าวถึงความผิดที่เขาเคยกระทำไว้ และกล่าวว่า 'แต่พวกท่านจงไปหาอิบรอฮีม เคาะลีลแห่งอัร-เราะห์มานเถิด' พวกเขาจึงไปหาอิบรอฮีม อิบรอฮีมก็ตอบว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่สมควรจะทำเช่นนั้น' พร้อมทั้งกล่าวถึงความผิดต่างๆ ที่เขาเคยกระทำไว้ และกล่าวว่า 'แต่พวกท่านจงไปหามูซาเถิด บ่าวที่อัลลอฮ์ประทานเตารอฮ์แก่เขาและทรงสนทนากับเขาโดยตรง' พวกเขาจึงไปหามูซา มูซาก็ตอบว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่สมควรจะทำเช่นนั้น' พร้อมทั้งกล่าวถึงความผิดที่เขาเคยกระทำไว้ และกล่าวว่า 'แต่พวกท่านจงไปหาอีซาเถิด บ่าวของอัลลอฮ์ เราะสูลของพระองค์ คำบัญชาของพระองค์ และวิญญาณจากพระองค์' พวกเขาจึงไปหาอีซา อีซาก็ตอบว่า 'ฉันมิใช่ผู้ที่สมควรจะทำเช่นนั้น แต่พวกท่านจงไปหามุฮัมมัด ﷺ เถิด บ่าวที่ได้รับการอภัยโทษจากความผิดในอดีตและอนาคตแล้ว' พวกเขาจึงมาหาฉัน ฉันก็จะไปขออนุญาตจากพระเจ้าของฉัน แล้วพระองค์ก็จะทรงอนุญาตให้ฉันเข้าเฝ้า เมื่อฉันเห็นพระเจ้าของฉัน ฉันจะสุญูดต่อพระองค์ พระองค์จะทรงปล่อยให้ฉันอยู่ในสภาพนั้นตราบเท่าที่พระองค์ทรงประสงค์ จากนั้นจะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า 'มุฮัมมัดเอ๋ย จงเงยหน้าขึ้นเถิด จงพูดเถิด จะได้รับการสดับฟัง จงขอเถิด จะได้รับการตอบสนอง จงวิงวอนขอความช่วยเหลือเถิด จะได้รับการอนุมัติ' ฉันจึงสรรเสริญพระเจ้าของฉันด้วยคำสรรเสริญที่พระองค์ทรงสอนฉัน จากนั้นฉันจะวิงวอนขอความช่วยเหลือ อัลลอฮ์จะทรงกำหนดขอบเขตให้ฉัน แล้วฉันจะนำพวกเขาเข้าสู่สวรรค์ จากนั้นฉันจะกลับมา เมื่อฉันเห็นพระเจ้าของฉัน ฉันจะสุญูด พระองค์จะทรงปล่อยให้ฉันอยู่ในสภาพนั้นตราบเท่าที่พระองค์ทรงประสงค์ จากนั้นจะมีเสียงกล่าวว่า 'มุฮัมมัดเอ๋ย จงเงยหน้าขึ้นเถิด จงพูดเถิด จะได้รับการสดับฟัง จงขอเถิด จะได้รับการตอบสนอง จงวิงวอนขอความช่วยเหลือเถิด จะได้รับการอนุมัติ' ฉันจึงสรรเสริญพระเจ้าของฉันด้วยคำสรรเสริญที่พระองค์ทรงสอนฉัน จากนั้นฉันจะวิงวอนขอความช่วยเหลือ อัลลอฮ์จะทรงกำหนดขอบเขตให้ฉัน แล้วฉันจะนำพวกเขาเข้าสู่สวรรค์ จากนั้นฉันจะกลับมา เมื่อฉันเห็นพระเจ้าของฉัน ฉันจะสุญูด พระองค์จะทรงปล่อยให้ฉันอยู่ในสภาพนั้นตราบเท่าที่พระองค์ทรงประสงค์ จากนั้นจะมีเสียงกล่าวว่า 'มุฮัมมัดเอ๋ย จงเงยหน้าขึ้นเถิด จงพูดเถิด จะได้รับการสดับฟัง จงขอเถิด จะได้รับการตอบสนอง จงวิงวอนขอความช่วยเหลือเถิด จะได้รับการอนุมัติ' ฉันจึงสรรเสริญพระเจ้าของฉันด้วยคำสรรเสริญที่พระองค์ทรงสอนฉัน จากนั้นฉันจะวิงวอนขอความช่วยเหลือ อัลลอฮ์จะทรงกำหนดขอบเขตให้ฉัน แล้วฉันจะนำพวกเขาเข้าสู่สวรรค์ จากนั้นฉันจะกลับมาแล้วกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ไม่มีผู้ใดเหลืออยู่ในนรกเว้นแต่ผู้ที่อัลกุรอานได้กำหนดให้พำนักอยู่ตลอดกาลเท่านั้น'" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ผู้ที่กล่าวว่า 'ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์' และมีคุณความดีในหัวใจหนักเท่าเมล็ดข้าวบาร์เลย์ จะได้ออกจากนรก จากนั้นผู้ที่กล่าวว่า 'ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์' และมีคุณความดีในหัวใจหนักเท่าเมล็ดข้าวสาลี ก็จะได้มาจากนรก และผู้ที่กล่าวว่า 'ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์' และมีคุณความดีในหัวใจหนักเท่าธุลี ก็จะได้มาจากนรกเช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การชะฟาอะฮ์เกิดขึ้นด้วยพระอนุญาตและพระเมตตาของอัลลอฮ์
การวิงวอนเพื่อผู้อื่น ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพจะเกิดขึ้นได้ด้วยพระอนุญาตของอัลลอฮ์เท่านั้น
การก้มกราบในการเคารพภักดี ท่านนบี ﷺ ก้มกราบต่ออัลลอฮ์ก่อนที่จะได้รับอนุญาตให้ชะฟาอะฮ์
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิ์ได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์ คำปฏิญาณนี้แสดงถึงเตาฮีด (การยืนยันความเป็นหนึ่งเดียวของพระองค์)
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การชะฟาอะฮ์อันยิ่งใหญ่ของท่านนบี ﷺ เกิดขึ้นจริง แต่เกิดขึ้นได้ด้วยพระอนุญาตของอัลลอฮ์เท่านั้น การชะฟาอะฮ์ที่เกิดขึ้นซ้ำหลายครั้งและขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด แสดงให้เห็นว่าความรอดและการเข้าสู่สวรรค์ขึ้นอยู่กับพระองค์ในท้ายที่สุด ข้อความเกี่ยวกับผู้ที่มีศรัทธาแม้เพียงเล็กน้อยถูกอธิบายว่าเป็นหลักฐานว่ามุสลิมผู้ยึดมั่นในเอกภาพของพระเจ้าที่ทำบาปนั้นไม่เหมือนกับผู้ที่สิ้นชีวิตในสภาพปฏิเสธศรัทธา พวกเขาอาจได้รับการลงโทษ แต่อัลลอฮ์อาจทรงนำพวกเขาออกจากนรกด้วยพระเมตตาและการชะฟาอะฮ์ มัซฮับซุนนียืนยันการชะฟาอะฮ์ตามที่มีระบุไว้ในรายงาน และไม่ผูกโยงกับอำนาจใดที่ทำงานเป็นอิสระจากอัลลอฮ์
- จงวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และระลึกไว้เสมอว่ามีเพียงพระองค์ที่ทรงกำหนดพระอนุญาตและผลลัพธ์ของการชะฟาอะฮ์ทุกรูปแบบ
- อย่าละเลยเตาฮีด จงกล่าวคำปฏิญาณด้วยศรัทธาที่จริงใจ และแสดงออกผ่านการเคารพภักดีและการกระทำ
- อย่าสิ้นหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์ แต่จงใช้ความหวังนั้นเป็นแรงผลักดันให้หลีกเลี่ยงบาปและกลับเนื้อกลับตัว
รายงานนี้อยู่ใกล้กับเรื่องเล่านี้ และกล่าวถึงการชะฟาอะฮ์ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #7409 (Sahih)นำเสนอรายงานที่เกี่ยวข้องกับการชะฟาอะฮ์และเหตุการณ์สำคัญในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงกับเรื่องเอกภาพของอัลลอฮ์และความหมายของการศรัทธาต่อพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี