Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7444
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
- 5บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ".
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน อับดุศศอมัดได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิมรอน จากอบู บักร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
“มีสวนสวรรค์สองแห่งที่ทำจากเงิน ภาชนะและสรรพสิ่งในนั้นล้วนเป็นเงิน และมีสวนสวรรค์สองแห่งที่ทำจากทอง ภาชนะและสรรพสิ่งในนั้นล้วนเป็นทอง และไม่มีสิ่งใดกั้นระหว่างผู้คนกับการมองเห็นพระเจ้าของพวกเขา นอกจากผ้าคลุมแห่งความยิ่งใหญ่บนพระพักตร์ของพระองค์ในสวนสวรรค์อัดน์”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สวนสวรรค์มีความงดงามแตกต่างกัน และบรรดาผู้ศรัทธาจะได้เห็นพระผู้อภิบาลของตน
ที่พำนักอันเป็นนิรันดร์ในสวรรค์
ถ้อยคำที่กล่าวถึงความเกรียงไกรของอัลลอฮ์ โดยการได้เห็นพระองค์ในสวรรค์นั้นเป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์
นักวิชาการอะฮ์ลุซซุนนะฮ์เข้าใจจากหะดีษบทนี้ว่า บรรดาผู้ศรัทธาจะได้เห็นอัลลอฮ์จริง ๆ ในปรโลก ในลักษณะที่เหมาะสมกับความเกรียงไกรของพระองค์ และโดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง คำบรรยายถึงสวนที่สร้างจากทองคำและเงินเน้นถึงความอุดมสมบูรณ์และความงดงามของสวรรค์ มัซฮับทั้งสี่กล่าวถึงหลักความเชื่อนี้ภายในกรอบหลักคำสอนอะฮ์ลุซซุนนะฮ์โดยรวม หะดีษนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ตีความคุณลักษณะของอัลลอฮ์ตามมาตรฐานของมนุษย์
- เพิ่มพูนความหวังในสวรรค์ด้วยการศรัทธาต่อรางวัลที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้สำหรับบรรดาผู้ศรัทธา
- จงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างบริสุทธิ์ใจ และวิงวอนขอรางวัลสูงสุด นั่นคือความพอพระทัยของพระองค์และการได้เห็นพระองค์ในสวรรค์
- กล่าวถึงคุณลักษณะของอัลลอฮ์ด้วยความเคารพ และอย่าเปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง
หะดีษจากบทเดียวกันนี้สนับสนุนประเด็นที่ว่าบรรดาผู้ศรัทธาจะได้เห็นพระผู้อภิบาลในปรโลก
Sahih al-Bukhari · #7445 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงการศรัทธาในคุณลักษณะของอัลลอฮ์เช่นกัน จึงเชื่อมโยงกับการกล่าวถึงความเกรียงไกรของพระองค์
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงเหตุการณ์หนึ่งในวันกิยามะฮ์ และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับรางวัลสำหรับบรรดาผู้ศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี