ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7469

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Hurayra

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'alla ibn Asadรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุอัลลา บิน อะสัด รายงานว่า วุฮัยบ์ รายงานจาก อัยยูบ จาก มุฮัมมัด จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ สุลัยมาน ―ขอความสันติจงมีแด่ท่าน― มีภรรยาหกสิบคน ท่านกล่าวว่า

"คืนนี้ข้าจะเวียนไปหาภรรยาของข้าทุกคน เพื่อให้พวกนางแต่ละคนตั้งครรภ์และให้กำเนิดอัศวินที่จะต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์" ท่านจึงได้เวียนไปหาภรรยาทั้งหลาย แต่ไม่มีผู้ใดคลอดบุตรเลยนอกจากสตรีเพียงคนเดียวที่คลอดทารกชายออกมาเพียงครึ่งร่าง ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "หากสุลัยมานกล่าว 'อินชาอัลลอฮ์' (หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์) ภรรยาทุกคนของเขาก็จะให้กำเนิดอัศวินที่จะต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุลัยมาน ﷺ ลืมกล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์ และสิ่งที่ท่านปรารถนาก็ไม่เกิดขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อินชาอัลลอฮ์

ภาษาอาหรับหมายถึง “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์” เป็นการยอมรับว่าอนาคตอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์

พลม้า

ชายที่ขี่ม้า ในที่นี้หมายถึงนักรบในหนทางของอัลลอฮ์

เด็กครึ่งตัว

รายงานกล่าวถึงเด็กที่ยังสร้างรูปไม่สมบูรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า เมื่อกล่าวถึงความตั้งใจในอนาคต บุคคลควรกล่าวว่า “อินชาอัลลอฮ์” ตามที่มีคำสั่งไว้ในอัลกุรอาน ถ้อยคำนี้แสดงถึงการพึ่งพาอัลลอฮ์ ไม่ใช่วิธีบังคับให้อัลลอฮ์ทรงให้ผลลัพธ์อย่างใดอย่างหนึ่ง นอกจากนี้ หะดีษนี้ยังสอนว่าเพียงมีเจตนาดีไม่เพียงพอ เพราะผลลัพธ์ยังคงขึ้นอยู่กับการกำหนดของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางแผนอนาคต จงกล่าว “อินชาอัลลอฮ์” ด้วยความจริงใจ และยอมรับว่าผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์
  2. ตั้งใจทำความดี แต่อย่าพึ่งพาเพียงกำลังหรือการวางแผนของตนเอง จงไว้วางใจอัลลอฮ์
  3. สอนเด็ก ๆ ว่า “อินชาอัลลอฮ์” ไม่ใช่เพียงคำพูดติดปาก แต่เป็นการแสดงถึงศรัทธาและการพึ่งพาอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี