Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7470
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวะฮาบ อัษ-ษะกอฟีย์ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด อัล-ฮัดดาอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปเยี่ยมชาวเบดูอินคนหนึ่งที่กำลังป่วย และกล่าวกับเขาว่า
"ไม่เป็นไรหรอก นี่คือการชำระล้างบาป หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์" ชาวเบดูอินคนนั้นจึงกล่าวว่า "ชำระล้างบาปหรือ? ไม่เลย แต่มันคือไข้ที่เผาผลาญร่างกายของคนชรา และจะพาเขาลงสู่หลุมฝังศพต่างหาก" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "ถ้าเช่นนั้น ก็เป็นดังที่ท่านว่าเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปลอบโยนชายผู้ป่วยและกล่าวถึงมุมมองของท่านต่ออาการไข้
หมายถึงการชำระให้บริสุทธิ์ หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ ความเจ็บป่วยอาจเป็นเหตุให้ได้รับการอภัยบาป
ชาวอาหรับจากชุมชนเร่ร่อน
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร ชี้ว่า ท่านนบี ﷺ ให้กำลังใจผู้ป่วยด้วยการตีความความเจ็บป่วยในแง่ดี และกล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์ด้วย อย่างไรก็ตาม ผู้ป่วยย่อมกล่าวถึงความเจ็บปวดและความคาดหมายของตนได้ เมื่อชายผู้นั้นปฏิเสธคำอธิบายที่ให้กำลังใจและคาดการณ์ถึงผลลัพธ์ที่เลวร้าย ท่านนบี ﷺ ก็ปล่อยให้เขากล่าวเช่นนั้น นักวิชาการจึงสอนว่า ผู้ไปเยี่ยมควรพูดกับผู้ป่วยอย่างอ่อนโยน โดยไม่ปฏิเสธประสบการณ์ของเขา หรือเสนอคำปลอบใจราวกับรับรองผลลัพธ์แน่นอน
- ไปเยี่ยมผู้ป่วยและพูดกับเขาอย่างอ่อนโยนและให้ความหวัง พร้อมยอมรับพระประสงค์ของอัลลอฮ์
- รับฟังความรู้สึกที่แท้จริงของผู้ป่วย อย่ายัดเยียดคำปลอบใจที่มองข้ามความเจ็บปวดของเขา
- อย่ารับรองว่าจะหายหรือจะเกิดผลลัพธ์อย่างใดอย่างหนึ่ง จงให้กำลังใจและฝากผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์
รายงานนี้อยู่ก่อนหน้ารายงานนี้ในเศาะฮีห์อัลบุคอรี และให้บริบทเพิ่มเติมจากบทเดียวกันว่าด้วยเอกภาพของอัลลอฮ์
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดโดยอิบนุอับบาสเช่นกัน และช่วยให้เห็นบริบททางหัวข้อที่กว้างขึ้นของรายงานต่าง ๆ ที่ท่านถ่ายทอดไว้ในเศาะฮีห์อัลบุคอรี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี