Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7475
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhmiรายงานต่อ al‑Bukhariيَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ".
ยะซะเราะฮ์ บิน ศ็อฟวาน บิน ญะมีล อัล-ลักซ์มี ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รี จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ ฉันได้เห็นตัวเองในฝันยืนอยู่ริมบ่อน้ำ ฉันได้ตักน้ำขึ้นมาตามปริมาณที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้น อิบนุ อบี กุฮาฟะฮ์ (อบู บักร์) ได้รับถังน้ำต่อและตักน้ำขึ้นมาสักหนึ่งหรือสองถัง ซึ่งในการตักน้ำของเขานั้นมีความอ่อนแรงอยู่ ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่เขาเถิด! ต่อมา อุมัร ได้รับถังน้ำนั้นไป แล้วมันก็ได้กลายเป็นภาชนะหนังขนาดใหญ่ ฉันไม่เคยเห็นผู้ใดในหมู่ผู้คนที่จะแข็งแกร่งและทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบและมีพลังเช่นเขามาก่อน จนกระทั่งผู้คนต่างดื่มน้ำรอบตัวเขาจนอิ่มเอม และอูฐของพวกเขาก็หมอบลงดื่มน้ำ ณ ที่นั่น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความฝันนี้สื่อถึงการชี้นำของอบูบักร และบทบาทการปกครองอันเข้มแข็งของอุมัร
หมายถึงอบูบักร คอลีฟะฮ์คนแรกหลังจากท่านนบี ﷺ
เป็นอุปมาถึงการตอบสนองความต้องการและการรับใช้ผู้คน
หมายถึงบุคคลที่มีความสามารถโดดเด่นและเข้มแข็งเป็นพิเศษ
บรรดานักวิชาการคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร เข้าใจว่าบ่อและน้ำเป็นภาพแทนของความรับผิดชอบและการนำทาง อบูบักรปฏิบัติหน้าที่ด้วยความสง่างาม ส่วนอุมัรได้ดำเนินงานอย่างเข้มแข็งและมีประสิทธิผลในช่วงที่เป็นคอลีฟะฮ์ ถ้อยคำที่กล่าวถึงความอ่อนแอของอบูบักรไม่ใช่การตำหนิ เพราะท่านนบี ﷺ ได้กล่าวดุอาอ์ขออภัยโทษเพิ่มเติมด้วย ความฝันนี้เป็นคำสรรเสริญเศาะฮาบะฮ์ทั้งสอง และชี้ให้เห็นคุณความดีในการเป็นผู้นำของพวกท่าน
- จงรับใช้ผู้คนด้วยความเอาใจใส่และความสามารถ ภาวะผู้นำที่ดีเห็นได้จากความผาสุกที่มอบให้ผู้คน
- จงยอมรับคุณความดีของผู้นำรุ่นก่อน โดยไม่มองความแตกต่างในแนวทางว่าเป็นความเป็นศัตรู
- จงขอให้อัลลอฮ์ประทานอภัยโทษและพรแก่ผู้ที่แบกรับความรับผิดชอบและรับใช้ผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี