Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7488
รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ".
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะฮ์วัศเล่าให้เราฟัง อะบู อิสหาก อัล-ฮัมดานีเล่าให้เราฟัง จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"โอ้ ผู้ใดเอ๋ย เมื่อท่านเข้านอน จงกล่าวว่า 'ข้าแต่อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้มอบตนเองแด่พระองค์ หันหน้าสู่พระองค์ มอบกิจการของข้าพระองค์แด่พระองค์ และพึ่งพิงพระองค์ ด้วยความปรารถนาและความยำเกรงต่อพระองค์ ไม่มีที่หลบภัยหรือทางรอดจากพระองค์นอกจากไปสู่พระองค์เท่านั้น ข้าพระองค์ศรัทธาต่อคัมภีร์ที่พระองค์ทรงประทานลงมา และต่อศาสดาที่พระองค์ทรงส่งมา' หากท่านเสียชีวิตในคืนนั้น ท่านจะเสียชีวิตบนฟิฏเราะฮ์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์ของอิสลาม) และหากท่านตื่นขึ้นมาในตอนเช้า ท่านจะได้รับผลบุญ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนดุอาแห่งการมอบตนต่ออัลลอฮ์สำหรับกล่าวก่อนนอน
ผู้ศรัทธามอบตนต่ออัลลอฮ์และยอมรับทางนำของพระองค์
ธรรมชาติดั้งเดิมที่มนุษย์ยอมรับว่าอัลลอฮ์คือพระผู้อภิบาล และมุ่งไปสู่พระองค์
มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงคุ้มครอง และไม่มีผู้ใดหนีพ้นอำนาจของพระองค์ได้
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ส่งเสริมให้กล่าวดุอานี้เมื่อเข้านอน ถ้อยคำดังกล่าวรวมการมอบตน การวางใจต่ออัลลอฮ์ ความหวังในผลตอบแทนของพระองค์ และความเกรงกลัวต่อการลงโทษของพระองค์ คำเชิญชวนให้ศรัทธาต่อคัมภีร์และท่านนบี ﷺ เน้นย้ำว่าศรัทธาและการเชื่อฟังต้องดำเนินควบคู่กัน ส่วนคำมั่นเกี่ยวกับฟิฏเราะฮ์ชี้ให้เห็นความสำคัญของการให้คำปฏิญาณศรัทธานี้เป็นถ้อยคำสุดท้ายก่อนค่ำคืน
- จดจำดุอานี้และกล่าวเมื่อเข้านอน
- มอบความกังวลไว้กับอัลลอฮ์ พร้อมปฏิบัติตามทางนำและวางใจในพระองค์
- เริ่มค่ำคืนด้วยศรัทธา ความหวังในผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ และการตระหนักว่าตนต้องพึ่งพาพระองค์
รายงานนี้กล่าวถึงมลาอิกะฮ์ที่ผลัดเปลี่ยนกันอยู่กับผู้ศรัทธา และเชื่อมโยงกับการตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเฝ้าดูแลบ่าวของพระองค์
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)ในรายงานนั้น ท่านนบี ﷺ สอนอิบนุอับบาสให้ตระหนักถึงอัลลอฮ์อยู่เสมอและวางใจในพระองค์ ซึ่งสอดคล้องกับการมอบตนในดุอานี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี