Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7490
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ. وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً} أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ.
มุซัดดัดรายงานจากฮุชัยม์ จากอบู บิชร์ จากซะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) เกี่ยวกับอายะฮ์ที่ว่า
"และเจ้าจงอย่าอ่านเสียงดังในการละหมาดของเจ้า และจงอย่าอ่านเสียงค่อยเกินไป" ท่านกล่าวว่า: อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาในขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงซ่อนพระองค์อยู่ในมักกะฮ์ เมื่อท่านยกเสียงของท่านขึ้นขณะอ่านอัลกุรอาน พวกมุชริกีนจะได้ยินและด่าทออัลกุรอาน ผู้ที่ประทานมันลงมา และผู้ที่นำมันมา ดังนั้น อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงตรัสว่า "และเจ้าจงอย่าอ่านเสียงดังในการละหมาดของเจ้า และจงอย่าอ่านเสียงค่อยเกินไป" นั่นคือ จงอย่าอ่านเสียงดังจนพวกมุชริกีนได้ยิน และจงอย่าอ่านเสียงค่อยจนสหายของท่านไม่ได้ยิน "และจงแสวงหาหนทางสายกลางระหว่างนั้น" คือ ให้สหายของท่านได้ยินเพื่อพวกเขาจะได้เรียนรู้กุรอานจากท่าน แต่จงอย่าอ่านเสียงดังจนพวกมุชริกีนได้ยินแล้วนำมาด่าทอ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงอ่านด้วยระดับเสียงที่เหมาะสม เพื่อให้ผู้ฟังได้ยินโดยไม่ก่อให้เกิดความเสียหายที่ไม่จำเป็น
ตามคำรายงานของอิบนุอับบาส อายะฮ์นี้ประทานลงมาเมื่อท่านนบี ﷺ กำลังหลบซ่อนอยู่ในมักกะฮ์ หากท่านอ่านเสียงดัง บรรดาผู้ตั้งภาคีจะได้ยินและกล่าวดูหมิ่นอัลกุรอาน อัลลอฮ์ และศาสนทูตที่นำคัมภีร์นั้นมา
อย่าอ่านดังจนฝ่ายต่อต้านได้ยินอัลกุรอานและเยาะเย้ย
อย่าอ่านเบาจนบรรดาสหายของท่านไม่ได้ยิน
ใช้ระดับเสียงที่เหมาะสมระหว่างการพูดเสียงดังกับการอ่านเบาจนไม่มีใครได้ยิน
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงอายะฮ์นี้กับบริบทที่อิบนุอับบาสกล่าวถึง การอ่านต้องดังพอให้บรรดาสหายได้ยิน แต่ไม่ดังจนฝ่ายต่อต้านสามารถเยาะเย้ยอัลกุรอานได้ พวกเขาจึงเข้าใจว่าควรปรับระดับเสียงในการอ่านให้เหมาะกับจุดประสงค์และสถานการณ์ คำอธิบายนี้ไม่ใช่ข้อกำหนดทั่วไปว่าการละหมาดทุกครั้งต้องอ่านเบาหรือดัง
- เลือกระดับเสียงในการอ่านให้เหมาะกับสถานที่และผู้คนรอบข้าง
- ถ่ายทอดความรู้ในแบบที่ช่วยให้ผู้อื่นฟังและเรียนรู้ได้ โดยไม่ก่อความวุ่นวายที่ไม่จำเป็น
- เมื่อนำอายะฮ์ไปปฏิบัติ จงคำนึงถึงบริบทที่อายะฮ์นั้นประทานลงมา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี