Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7533
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา ยูนุสได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รี ซาลิมได้บอกฉัน จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"การดำรงอยู่ของพวกเจ้าเมื่อเทียบกับประชาชาติก่อนหน้า เปรียบเสมือนช่วงเวลาตั้งแต่ละหมาดอัศร์จนถึงดวงอาทิตย์ตก ชาวโตราห์ได้รับคัมภีร์โตราห์และปฏิบัติตามจนถึงเที่ยงวัน จากนั้นพวกเขาหมดกำลังจึงได้รับรางวัลคนละหนึ่งกิรอต ต่อมาชาวอินญีลได้รับคัมภีร์อินญีลและปฏิบัติตามจนถึงเวลาละหมาดอัศร์ จากนั้นพวกเขาหมดกำลังจึงได้รับรางวัลคนละหนึ่งกิรอต แล้วพวกเจ้าได้รับคัมภีร์อัลกุรอานและปฏิบัติตามจนถึงดวงอาทิตย์ตก ดังนั้นพวกเจ้าจึงได้รับรางวัลคนละสองกิรอต" ชาวคัมภีร์จึงกล่าวว่า "ชนกลุ่มนี้ทำงานน้อยกว่าเราแต่ได้รับรางวัลมากกว่า" อัลลอฮ์ตรัสว่า "ข้าได้ลดทอนสิทธิของพวกเจ้าไปบ้างหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "ไม่เลย" พระองค์ตรัสว่า "นั่นคือความโปรดปรานของข้า ที่ข้าจะประทานให้แก่ผู้ใดที่ข้าประสงค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ประทานผลบุญที่ยิ่งใหญ่กว่าแก่ประชาชาติของอัลกุรอานด้วยความโปรดปรานของพระองค์
หน่วยหนึ่งของผลบุญ แต่ในที่นี้ไม่ได้ระบุขนาดที่แน่ชัด
คัมภีร์วิวรณ์ที่ประทานแก่มูซาและอีซาตามลำดับ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอุปมานี้เน้นถึงช่วงเวลาสั้น ๆ ที่ประชาชาติของมุฮัมมัด ﷺ อยู่ในโลก เมื่อเทียบกับประชาชาติก่อนหน้า ผลบุญที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นเป็นความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ประทานโดยพระประสงค์ มิใช่สิทธิที่ได้มาด้วยการลิดรอนสิทธิของผู้อื่น หะดีษนี้ยังสอนว่า คุณค่าของการงานไม่ได้วัดจากปริมาณเพียงอย่างเดียว เพราะอัลลอฮ์ประทานผลบุญตามที่พระองค์ทรงประสงค์
- จงขอบคุณต่ออัลกุรอาน และจัดเวลาทุกวันเพื่ออ่านและปฏิบัติตาม
- อย่าเปรียบเทียบผลบุญของตนกับผู้อื่นด้วยความอิจฉา แต่จงยอมรับว่าอัลลอฮ์ประทานความโปรดปรานตามที่พระองค์ทรงประสงค์
- มุ่งมั่นเชื่อฟังอย่างจริงใจ แม้มีเวลาหรือโอกาสจำกัด
รายงานนี้กล่าวถึงการที่อัลลอฮ์ประทานผลบุญเพิ่มเติมด้วยความโปรดปรานของพระองค์เช่นกัน จึงสอดคล้องกับหะดีษนี้ในการเน้นความเอื้อเฟื้อของพระผู้เป็นเจ้า
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงผลบุญของผู้ที่ปฏิบัติอย่างซื่อสัตย์ และนำเสนอมุมมองที่เกี่ยวข้องกับคุณค่าของการทำความดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี