ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7562

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
  4. 4Ma'bad ibn Sirinمَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ التَّسْبِيدُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอฺมาน ได้เล่าให้เราฟัง และมะฮฺดี บิน มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน ซีรีน เล่าจากมะอฺบัด บิน ซีรีน จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"จะมีกลุ่มชนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นจากทางทิศตะวันออก พวกเขาจะอ่านอัลกุรอานแต่มันจะไม่ล่วงเลยลำคอของพวกเขาไป พวกเขาจะหลุดออกจากศาสนาเหมือนดังลูกธนูที่ทะลุผ่านเป้าหมาย แล้วพวกเขาจะไม่หวนกลับสู่ศาสนานั้น จนกว่าลูกธนูจะกลับคืนสู่คันธนูของมันเอง" มีผู้ถามว่า "ลักษณะของพวกเขาเป็นอย่างไร?" ท่านตอบว่า "ลักษณะของพวกเขาคือการโกนศีรษะ" หรือท่านกล่าวว่า "การตัดผมสั้นเกรียน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอ่านอัลกุรอานต้องประกอบด้วยความเข้าใจ ความจริงใจ และความมั่นคงในศาสนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่ผ่านพ้นกระดูกไหปลาร้าของพวกเขา

เป็นถ้อยเปรียบ หมายถึงการอ่านไม่ซึมซาบถึงหัวใจ และไม่นำไปสู่ความเข้าใจอย่างลึกซึ้งและการเชื่อฟัง

ออกจากศาสนา

ท่านนบี ﷺ เปรียบการผละออกไปอย่างรวดเร็วและสุดโต่งของพวกเขากับลูกศรที่พุ่งทะลุเหยื่อ

โกนศีรษะหรือไว้ผมสั้น

รายงานนี้กล่าวถึงสิ่งนี้ในฐานะลักษณะภายนอกอย่างหนึ่งของกลุ่มที่บรรยายไว้ ไม่ใช่เกณฑ์ทั่วไปสำหรับตัดสินผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เชื่อมโยงคำเตือนนี้กับพวกเคาะวาริจญ์ ซึ่งเป็นผู้ที่อ่านตัวบททางศาสนาแต่ประยุกต์ใช้โดยปราศจากความรู้และความเข้าใจที่ถูกต้อง การเปรียบเทียบกับลูกศรเน้นให้เห็นความร้ายแรงของการเบี่ยงเบนของพวกเขา ขณะเดียวกัน นักวิชาการก็เตือนมิให้ตีตราบุคคลอย่างมักง่าย การตัดสินเรื่องความเชื่อต้องอาศัยความรู้ หลักฐาน และความรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัลกุรอานโดยใส่ใจความหมาย และนำไปปฏิบัติด้วยความรู้และความจริงใจ
  2. ตรวจสอบคำกล่าวทางศาสนากับความรู้ที่เชื่อถือได้ และระวังแนวคิดสุดโต่ง
  3. อย่าตัดสินผู้คนจากรูปลักษณ์ และอย่าตัดสินความเชื่อโดยปราศจากความเชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี