การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 821

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ كَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ‏.‏ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ได้รายงาน โดยฮัมมาด บิน ซัยด์ จากษาบิต และษาบิตจากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ข้าพเจ้าจะไม่ลดละความพยายามในการนำพวกท่านละหมาด เหมือนอย่างที่ข้าพเจ้าเคยเห็นท่านนบีﷺ นำพวกเราละหมาด" ษาบิตกล่าวว่า "อะนัสได้ปฏิบัติสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยเห็นพวกท่านทำกัน คือเมื่อท่านยกศีรษะขึ้นจากการรุกูอ์ ท่านจะยืนนิ่งนานจนมีคนกล่าวว่า 'ท่านลืมสุญูดแล้วกระมัง' และระหว่างสุญูดทั้งสอง ท่านก็นั่งนานจนมีคนกล่าวว่า 'ท่านลืมสุญูดครั้งที่สองแล้วกระมัง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะนัสใช้เวลาหยุดนิ่งอย่างเพียงพอหลังลุกขึ้นจากรุกูอ์และระหว่างการสุญูดสองครั้งในการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

การก้มโค้งในการละหมาด

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การยืนตรงหลังรุกูอ์และการนั่งระหว่างสุญูดสองครั้งเป็นท่าที่ต้องหยุดนิ่งจริง ๆ ไม่ใช่เพียงการเปลี่ยนท่า การปฏิบัติของอะนัสแสดงให้เห็นว่าสามารถใช้เวลาอย่างเพียงพอเพื่อให้สงบมั่นคงในท่าเหล่านี้ได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าท่าเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของการละหมาด แต่มีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและระยะเวลาที่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังลุกขึ้นจากรุกูอ์ ให้ใช้เวลายืนตรงจนสงบนิ่ง
  2. นั่งอย่างสงบระหว่างสุญูดสองครั้ง อย่ารีบไปสู่ท่าถัดไป
  3. ศึกษารายงานที่เชื่อถือได้และนำวิธีละหมาดไปปฏิบัติอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี