Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 875
รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَهُوَ يَمْكُثُ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَتْ نُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ الرِّجَالُ.
ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน สะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากฮินด์ บินต์ อัล-ฮาริษ จากอุมมุ สะละมะฮ์ นางกล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวสลามเสร็จสิ้น บรรดาสตรีจะลุกขึ้นทันทีเมื่อท่านกล่าวสลามจบลง ส่วนท่านจะยังคงนั่งอยู่ที่เดิมสักครู่ก่อนจะลุกขึ้น นางกล่าวว่า เราคิดว่า - และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งกว่า - ที่ท่านทำเช่นนั้นเพื่อให้บรรดาสตรีได้ออกไปก่อนที่บรรดาบุรุษจะตามทันพวกนาง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ นั่งอยู่ต่อเพื่อให้สตรีออกไปได้อย่างสงบ
คำกล่าวทักทายปิดท้ายเมื่อสิ้นสุดการละหมาด คือการกล่าวสลาม
ท่านนบี ﷺ นั่งอยู่ชั่วครู่หลังละหมาด ก่อนจะลุกขึ้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การคำนึงถึงความสุภาพเรียบร้อยและการหลีกเลี่ยงการปะปนที่อาจทำให้ไม่สบายใจเป็นสิ่งเหมาะสมเมื่อต้องออกจากสถานที่ละหมาด สตรีออกไปก่อน ส่วนท่านนบี ﷺ นั่งอยู่ต่อ จึงมีช่วงเว้นระหว่างการออกไปของสตรีกับบุรุษ นี่เป็นแนวทางด้านมารยาท มิใช่กฎทั่วไปที่กำหนดว่าสตรีต้องออกก่อนเสมอ
- หลังละหมาด ควรเว้นพื้นที่ให้ผู้อื่นออกไปอย่างสงบและมีเกียรติ
- คำนึงถึงความเป็นส่วนตัวและความสุภาพเรียบร้อยเมื่อออกจากสถานที่ละหมาด
- ปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างเป็นระเบียบ และหลีกเลี่ยงการเร่งรีบหรือความแออัดที่ไม่จำเป็นหลังกล่าวสลาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี