ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 876

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu az‑Zinad

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، ثُمَّ هَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ، فَهَدَانَا اللَّهُ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ، الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา และอบู อัซ-ซินาดได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน บิน หุรมุซ อัล-อะเราะจญ์ ซึ่งเป็นทาสที่ถูกปลดปล่อยของเราะบีอะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"พวกเราคือกลุ่มชนสุดท้ายที่มาถึง แต่จะเป็นกลุ่มแรกในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ แม้ว่าชนชาติก่อนหน้าจะได้รับคัมภีร์ก่อนพวกเราก็ตาม และวันนี้ (วันศุกร์) คือวันที่ถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับแก่พวกเขา แต่พวกเขาได้เกิดความขัดแย้งในเรื่องนี้ ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงชี้นำพวกเรา ผู้คนทั้งหลายจึงเป็นผู้ตามหลังพวกเราในเรื่องนี้ ชาวยิวคือวันพรุ่งนี้ (วันเสาร์) และชาวคริสต์คือวันมะรืนนี้ (วันอาทิตย์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้วันศุกร์เป็นวันละหมาดของประชาคมมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มาทีหลังแต่เป็นผู้นำหน้า

ประชาคมมุสลิมเกิดขึ้นภายหลังประชาคมก่อนหน้า แต่จะได้รับสถานะอันสูงส่งในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

วันศุกร์

วันประจำสัปดาห์ที่มุสลิมมารวมตัวกันเพื่อประกอบละหมาดวันศุกร์ร่วมกัน

พวกเขามีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องนี้

ประชาคมก่อนหน้าเห็นต่างกันว่าจะยึดวันใดเป็นวันละหมาดประจำสัปดาห์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าประชาคมของมุฮัมมัด ﷺ ได้รับวันศุกร์ให้เป็นวันรวมตัวประจำสัปดาห์ด้วยทางนำจากพระผู้เป็นเจ้า การกล่าวถึงชาวยิวและชาวคริสต์อธิบายถึงวันที่พวกเขารวมตัวกันหลังวันศุกร์ มิได้พิสูจน์ว่าการประกอบศาสนกิจในวันศุกร์เพียงอย่างเดียวเป็นเกณฑ์ตัดสินสถานะ มัซฮับต่าง ๆ ถือว่าการละหมาดวันศุกร์เป็นข้อบังคับสำหรับผู้ที่เข้าเงื่อนไข

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาไปละหมาดวันศุกร์ร่วมกัน หากเป็นข้อบังคับสำหรับคุณ
  2. มองวันศุกร์เป็นโอกาสประจำสัปดาห์ในการรำลึกถึงอัลลอฮ์และเสริมสร้างความเข้มแข็งให้ประชาคม
  3. ปฏิบัติตามทางนำทางศาสนาด้วยความขอบคุณ และหลีกเลี่ยงความแตกแยกในข้อกำหนดที่มีรายงานไว้อย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี