ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 903

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Yahya ibn Sa'id

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنِ الْغُسْلِ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด ได้แจ้งแก่เรา ว่าเขาได้ถามอัมเราะฮ์เกี่ยวกับการอาบน้ำในวันศุกร์ นางจึงตอบว่า: อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า

"ผู้คนในอดีตต่างประกอบอาชีพด้วยมือของตนเอง และเมื่อพวกเขาไปละหมาดวันศุกร์ พวกเขาก็ไปในสภาพเดิมจากการทำงาน จึงมีผู้กล่าวกับพวกเขาว่า 'หากพวกท่านได้อาบน้ำชำระร่างกายก็คงจะดี'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ใช้แรงงานได้รับการส่งเสริมให้ชำระร่างกายก่อนละหมาดวันศุกร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การชำระล้างตามพิธีกรรมครั้งใหญ่ โดยล้างร่างกายทั้งหมดด้วยน้ำ

ญุมุอะฮ์

การละหมาดวันศุกร์ร่วมกันที่มัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับความสำคัญของความสะอาดและการแต่งกายให้เรียบร้อยเมื่อไปละหมาดวันศุกร์ ในสถานการณ์ที่บรรยายไว้ มีการแนะนำให้ทำฆุสลเพราะผู้คนไปมัสยิดหลังทำงานใช้แรงโดยยังอยู่ในสภาพเดิม นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของการทำฆุสลในวันศุกร์ นักวิชาการจำนวนมากเห็นว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง ขณะที่นักวิชาการอีกกลุ่มถือว่าถ้อยคำในรายงานอื่นเป็นหลักฐานว่าจำเป็นต้องปฏิบัติ ไม่ว่าอย่างไร บริบทนี้เน้นการคำนึงถึงชุมชน และการหลีกเลี่ยงไม่ให้สิ่งสกปรกหรือกลิ่นรบกวนผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระร่างกายก่อนละหมาดวันศุกร์ และไปมัสยิดอย่างสะอาดเรียบร้อย
  2. คำนึงถึงผู้อื่น อย่าให้สิ่งสกปรกหรือกลิ่นกายรบกวนพวกเขาระหว่างละหมาด
  3. ผู้ที่ทำงานใช้แรงอาจใส่ใจเป็นพิเศษในการชำระร่างกายและสวมเสื้อผ้าสะอาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี