วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 952

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุบัยดฺ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู อุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"อบู บักรฺ เข้ามาหาฉัน ขณะที่มีเด็กหญิงชาวอันศอรสองคนอยู่ข้างๆ ฉัน กำลังร้องบทกวีที่ชาวอันศอรเคยขับขานในวันบุอาษ (นางกล่าวว่า: พวกเธอไม่ใช่นักร้องอาชีพ) อบู บักรฺ จึงกล่าวว่า: 'มีเครื่องดนตรีของชัยฏอนในบ้านของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กระนั้นหรือ?' เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันอีด ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตรัสว่า: 'โอ้ อบู บักรฺ เอ๋ย แท้จริงทุกประชาชาติย่อมมีวันเฉลิมฉลองของตน และนี่คือวันเฉลิมฉลองของเรา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ร้องเพลงอย่างเหมาะสมในวันอีด และเรียกวันนี้ว่าเป็นวันรื่นเริงของเรา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันอีด เด็กหญิงสองคนจากชาวอันศ็อรขับร้องเกี่ยวกับวันบิอาษ ซึ่งเป็นเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ของพวกเธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศ็อร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมจากมักกะฮ์

วันบิอาษ

สงครามที่มีชื่อเสียงระหว่างชนเผ่าอาหรับในบริเวณใกล้เมืองมะดีนะฮ์ ก่อนอิสลาม

เสียงขลุ่ยของชัยฏอน

ถ้อยคำตำหนิการร้องเพลงของอบูบักร ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าในวันอีดมีพื้นที่สำหรับความบันเทิงที่เหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การร้องเพลงอย่างเหมาะสมในวันอีดนั้นอนุญาต ตราบใดที่เนื้อหาและสถานการณ์ไม่ขัดต่อแนวทางอิสลาม ในเหตุการณ์นี้ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงรับข้อคัดค้านของอบูบักร และทรงยอมรับความยินดีในวันเฉลิมฉลอง หะดีษนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตอย่างครอบคลุมสำหรับดนตรีหรือความบันเทิงทุกชนิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดพื้นที่ให้ความรื่นเริงที่อนุญาตในวันอีด พร้อมรักษาขอบเขตของอิสลาม
  2. พิจารณาความบันเทิงจากเนื้อหาและสถานการณ์ ไม่ใช่เพียงเพราะมีการร้องเพลง
  3. หารือข้อคัดค้านทางศาสนาด้วยความรู้ และรับฟังคำชี้แจงของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี