Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 5
รายงานโดย Abu Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Darda
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَفْطَسُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَنَحْنُ نَذْكُرُ الْفَقْرَ وَنَتَخَوَّفُهُ فَقَالَ " آلْفَقْرَ تَخَافُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُصَبَّنَّ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا صَبًّا حَتَّى لاَ يُزِيغَ قَلْبَ أَحَدٍ مِنْكُمْ إِزَاغَةً إِلاَّ هِيَهْ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌ " . قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ صَدَقَ وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ تَرَكَنَا وَاللَّهِ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌ .
ฮิชาม บิน อัมมาร อัลดิมัชกีได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อีซา บิน สุไมอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน สุไลมาน อัลอัฟฏอส ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลวะลีด บิน อับดุรเราะห์มาน อัลญุรอชี จากญุบัยร์ บิน นุฟัยร์ จากอบู ดัรดาอ์ ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาหาพวกเรา ในขณะที่เรากำลังพูดถึงความยากจนและรู้สึกหวาดกลัวต่อมัน ท่านจึงกล่าวว่า
"พวกท่านกลัวความยากจนกระนั้นหรือ? ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ โลกดุนยาจะถูกเทลงมาสู่พวกท่านอย่างมากมาย จนไม่มีสิ่งใดจะทำให้หัวใจของพวกท่านเบี่ยงเบนไปได้ นอกจากมันเท่านั้น ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ทิ้งพวกท่านไว้บนเส้นทางที่เปรียบเสมือน 'บัยฎออ์' (พื้นที่สีขาวสว่างไสว) ซึ่งกลางคืนและกลางวันของมันมีความสว่างเท่าเทียมกัน" อบู ดัรดาอ์ กล่าวว่า: "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวความจริง ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ท่านได้ทิ้งพวกเราไว้บนเส้นทางที่เปรียบเสมือน 'บัยฎออ์' ซึ่งกลางคืนและกลางวันของมันมีความสว่างเท่าเทียมกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความมั่งคั่งทางโลกที่หลั่งไหลมาอาจทำให้หัวใจออกห่างจากแนวทางที่ถูกต้อง
เป็นภาพเปรียบเปรยถึงการที่ทรัพย์สิน ความสะดวกสบาย และความเพลิดเพลินทางโลกมีพร้อมอย่างอุดมสมบูรณ์
การสูญเสียความมั่นคงแน่วแน่และห่างจากแนวทางที่ถูกต้อง
ภาพของที่ราบสีขาวสว่าง หมายถึงเส้นทางที่ชัดเจนและมองเห็นได้ทั้งกลางวันและกลางคืน
บรรดานักวิชาการชี้ว่า ความยากจนมิใช่บททดสอบเพียงอย่างเดียว ทรัพย์สินและความมั่งคั่งก็อาจทำให้คนห่างจากการเชื่อฟังและความพอใจได้เช่นกัน การเปรียบกับที่ราบสีขาวสว่างเน้นว่าท่านนบี ﷺ ได้มอบแนวทางอันชัดเจนแก่ประชาชาติของท่าน สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ไม่ได้อนุมานจากคำเตือนนี้ว่าการมีทรัพย์สินเป็นสิ่งต้องห้าม แต่สนับสนุนให้แสวงหาและใช้ความมั่งคั่งในหนทางที่อนุมัติ โดยไม่ปล่อยให้หัวใจถูกพันธนาการด้วยมัน
- อย่าประเมินความเป็นอยู่ที่ดีจากทรัพย์สินเพียงอย่างเดียว แต่ให้คำนึงถึงศรัทธาและความมั่นคงแน่วแน่ด้วย
- เมื่อมีรายได้แต่ละครั้ง จงกันส่วนหนึ่งไว้อย่างตั้งใจเพื่อการกุศลและช่วยเหลือผู้ขัดสน
- ขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากบททดสอบทั้งความยากจนและความมั่งคั่ง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี