หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 86

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي حَيَّةَ أَبُو جَنَابٍ الْكَلْبِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْبَعِيرَ يَكُونُ بِهِ الْجَرَبُ فَيُجْرِبُ الإِبِلَ كُلَّهَا قَالَ ‏"‏ ذَلِكُمُ الْقَدَرُ فَمَنْ أَجْرَبَ الأَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอะลี อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ อบี ฮัยยะฮ์ อบู ญะนาบ อัล-กัลบีย์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ไม่มีการติดต่อของโรค ไม่มีการถือลางร้าย และไม่มีความอาถรรพ์จากวิญญาณผู้ถูกฆ่า" ชายชาวเบดูอินคนหนึ่งจึงลุกขึ้นถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านคิดอย่างไรกับอูฐที่เป็นโรคขี้เรื้อนแล้วทำให้อูฐตัวอื่นๆ เป็นโรคขี้เรื้อนตามไปด้วย?" ท่านตรัสตอบว่า "นั่นคือกำหนดสภาวการณ์ (อัล-เกาะดัร) แล้วใครเล่าที่ทำให้ตัวแรกเป็นโรคขี้เรื้อน?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

โรคติดต่อและลางร้ายไม่มีอำนาจโดยอิสระจากการกำหนดของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัดวา (Adwa)

ความเชื่อว่าโรคแพร่ไปสู่ผู้อื่นได้ด้วยตัวเอง โดยไม่ขึ้นกับอัลลอฮ์

ติยเราะฮ์ (Tiyarah)

การถือว่าสิ่งของ สัตว์ หรือเหตุการณ์เป็นลางร้ายเหนือธรรมชาติ

ฮามะฮ์ (Hamah)

นกหรือปรากฏการณ์อื่นที่ความเชื่องมงายโบราณเชื่อมโยงกับเคราะห์ร้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกประสานคำปฏิเสธเรื่องอัดวากับคำสั่งให้แยกสัตว์ป่วยออกจากสัตว์สุขภาพดีว่า อาการของโรคอาจแพร่กระจายได้ แต่ไม่ได้เกิดผลโดยอิสระจากการกำหนดของอัลลอฮ์ ดังนั้น รายงานนี้จึงปฏิเสธความเชื่องมงายและสอนให้วางใจต่ออัลลอฮ์ โดยไม่ได้ตัดความระมัดระวังอย่างมีเหตุผลออกไป เนื่องจากรายงานเฉพาะนี้อ่อน จึงไม่นำมาใช้เป็นหลักฐานเดี่ยวสำหรับวางกฎทางศาสนา การอธิบายอาศัยรายงานเศาะฮีห์ที่มีหลักฐานหนักแน่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ามองโรคว่าเป็นพลังที่ทำงานนอกเหนือจากอัลลอฮ์ แต่จงใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสม
  2. อย่าตัดสินใจตามสิ่งที่เชื่อว่าเป็นลางร้าย จงขอทางนำจากอัลลอฮ์และปฏิบัติอย่างรอบคอบ
  3. เมื่อตีความข้อกำหนดทางศาสนา จงตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานและอ้างอิงหลักฐานที่หนักแน่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี