Sahih Muslim หะดีษที่ 1050
รายงานโดย Uthman ibn Abi al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Uthman ibn Abu al‑As ath‑Thaqafiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أُمَّ قَوْمَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا . قَالَ " ادْنُهْ " . فَجَلَّسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَىَّ ثُمَّ قَالَ " تَحَوَّلْ " . فَوَضَعَهَا فِي ظَهْرِي بَيْنَ كَتِفَىَّ ثُمَّ قَالَ " أُمَّ قَوْمَكَ فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِنَّ فِيهِمْ ذَا الْحَاجَةِ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้รายงาน: บิดาของฉันได้รายงาน: อัมรู บิน อุสมาน ได้รายงาน: มูซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ ได้รายงาน: อุสมาน บิน อะบี อัล-อาศ อัษ-ษะเกาะฟี ได้บอกแก่ฉันว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวกับเขาว่า
"จงนำละหมาดให้แก่มวลชนของท่านเถิด" ฉันกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันรู้สึกหวั่นไหวในจิตใจ" ท่านﷺ กล่าวว่า "เข้ามาใกล้ๆ สิ" แล้วท่านก็ให้ฉันนั่งลงเบื้องหน้าท่าน จากนั้นท่านได้วางฝ่ามือของท่านบนหน้าอกของฉันระหว่างเต้านมทั้งสอง แล้วกล่าวว่า "หันหลังสิ" ฉันจึงหันหลังให้ ท่านจึงวางมือบนหลังของฉันระหว่างสะบักทั้งสอง แล้วกล่าวว่า "จงนำละหมาดให้แก่มวลชนของท่านเถิด ผู้ใดเป็นอิมามนำมวลชน จงทำให้กระชับ เพราะในหมู่พวกเขามีผู้สูงอายุ มีผู้ป่วย มีผู้อ่อนแอ และมีผู้มีกิจธุระจำเป็น แต่เมื่อผู้ใดในพวกเจ้าละหมาดคนเดียว ก็จงละหมาดตามที่ตนปรารถนา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิหม่ามทำละหมาดให้กระชับ โดยคำนึงถึงความจำเป็นของผู้ร่วมละหมาด
ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์
ไม่ยืดการอ่านและท่าทางต่าง ๆ ของละหมาดโดยไม่จำเป็น พร้อมทั้งปฏิบัติละหมาดอย่างรอบคอบ
ผู้ที่ด้วยเหตุแห่งสภาพของตนไม่อาจอยู่ได้นาน หรือจำเป็นต้องรีบไป
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงผู้สูงอายุ ผู้ป่วย ผู้ที่อ่อนแอ และคนอื่น ๆ ในแถวละหมาด ควรทำละหมาดให้สั้นพอที่จะไม่สร้างภาระโดยไม่จำเป็นแก่พวกเขา โดยไม่ละเลยรูปแบบที่กำหนดและความสงบสำรวม ผู้ที่ละหมาดคนเดียวสามารถปรับความยาวให้เหมาะกับความสามารถและความชอบของตนได้ ดังนั้น รายงานนี้จึงเน้นว่าการเป็นผู้นำละหมาดต้องมีทั้งความรับผิดชอบและความเมตตา
- ผู้ที่นำละหมาดในวันนี้ควรคำนึงถึงผู้ร่วมละหมาดที่ป่วย สูงอายุ หรือเหนื่อยล้า
รายงานนี้กล่าวถึงความห่วงใยของท่านนบี ﷺ เช่นกันว่า อิหม่ามไม่ควรทำละหมาดให้ยาวเกินจำเป็นสำหรับผู้ร่วมละหมาด
Sahih Muslim · #1051 (Sahih)รายงานนี้สอดคล้องกับคำแนะนำให้คำนึงถึงผู้ร่วมละหมาดเมื่อทำหน้าที่นำละหมาด
Sahih Muslim · #1052 (Sahih)รายงานนี้ชี้แจงว่าผู้นำละหมาดควรคำนึงถึงกำลังและสภาพการณ์ของผู้ที่ละหมาดตามหลังตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี