หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1058

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ غَلَبَ عَلَى الْكُوفَةِ رَجُلٌ - قَدْ سَمَّاهُ - زَمَنَ ابْنِ الأَشْعَثِ فَأَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَكَانَ يُصَلِّي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ قَدْرَ مَا أَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَلَمْ تَكُنْ صَلاَتُهُ هَكَذَا ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัล-อัมบารี รายงานว่า: บิดาของฉันรายงาน และชุอฺบะฮ์ รายงานว่า ฮะกัม กล่าวว่า: ในสมัยของอิบนุล-อัชอัต มีชายผู้หนึ่ง (เขาได้เอ่ยชื่อ) ปกครองเมืองกูฟะฮ์ และได้สั่งให้อบูอุบัยดะฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ นำผู้คนละหมาด เมื่อเขายกศีรษะขึ้นจากการรุกูอฺ เขาจะยืนเป็นระยะเวลาพอที่จะกล่าวได้ว่า

"อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา ละกะ อัล-ฮัมดุ... (โอ้ อัลลอฮ์! พระเจ้าของเรา! การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ เต็มทั่วฟ้าและแผ่นดิน และเต็มทั่วทุกสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ ผู้ทรงคู่ควรแก่การสรรเสริญและความยิ่งใหญ่ ไม่มีผู้ใดขัดขวางสิ่งที่พระองค์ประทานให้ และไม่มีผู้ใดประทานสิ่งที่พระองค์ขัดขวาง และความยิ่งใหญ่ของผู้มีฐานะสูงส่งย่อมไม่ยังประโยชน์อันใดต่อหน้าพระองค์)" ฮะกัมกล่าวว่า: ฉันได้เล่าเรื่องนี้แก่อับดุรเราะห์มาน บิน อะบีลัยลา เขากล่าวว่า "ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า 'การละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทั้งการรุกูอฺ การยกศีรษะจากการรุกูอฺ การสุญูด และระหว่างสุญูดทั้งสอง ล้วนใกล้เคียงกับความเท่าเทียมกัน'" ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้เล่าเรื่องนี้แก่อัมร์ บิน มุรเราะฮ์ เขากล่าวว่า "ฉันเคยเห็นอิบนุ อะบีลัยลา ละหมาด แต่การละหมาดของเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ คงท่าต่าง ๆ ในละหมาดไว้เป็นเวลาที่ใกล้เคียงกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การยืนหลังรุกูอ์

ท่ายืนหลังจากลุกขึ้นจากการรุกูอ์จนกลับมายืนตรง

การสรรเสริญและสดุดี

ถ้อยคำที่ใช้สรรเสริญอัลลอฮ์และยอมรับความสมบูรณ์พร้อมของพระองค์

ความยิ่งใหญ่ของผู้ทรงอำนาจ

ทรัพย์สินและเกียรติยศในโลกนี้ไม่อาจช่วยมนุษย์ให้ได้รับประโยชน์ใด ๆ ต่อหน้าอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าท่าต่าง ๆ ในละหมาดควรปฏิบัติอย่างสงบและสมดุล ไม่ควรเร่งรัดการรุกูอ์ การลุกขึ้นหลังจากนั้น การสุญูด หรือการนั่งระหว่างการสุญูดสองครั้ง ดุอาอ์หลังจากลุกขึ้นจากการรุกูอ์เป็นรูปแบบหนึ่งของการสรรเสริญที่มีรายงานถ่ายทอดไว้ มัซฮับต่าง ๆ เน้นการปฏิบัติท่าละหมาดอย่างสงบ ส่วนการกำหนดว่าท่าเหล่านั้นควรใช้เวลาเท่ากันเพียงใดนั้นแตกต่างกันไปตามมัซฮับและสถานการณ์ของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังรุกูอ์ ให้ยืนตรงอย่างเต็มที่และกล่าวคำสรรเสริญอย่างสงบ
  2. ปฏิบัติทุกท่าในละหมาดอย่างมั่นคง อย่าเร่งรัดการรุกูอ์ การสุญูด หรือการนั่งระหว่างการสุญูดสองครั้ง
  3. ผู้ที่นำละหมาดควรคำนึงถึงผู้ที่อยู่ข้างหลัง และให้เวลาพวกเขาปฏิบัติแต่ละท่าอย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี