หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1184

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْلاَ ذَاكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ غَيْرَ أَنَّهُ خُشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَلَوْلاَ ذَاكَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَتْ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอัมร์ อัน-นากิด ได้รายงาน โดยทั้งสองกล่าวว่า ฮาชิม อิบนุ อัล-กอซิม รายงานว่า ชัยบาน รายงานว่า ฮิลาล อิบนุ อบี หุมัยด์ รายงานว่า อุรวะฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ รายงานจาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในคราวป่วยครั้งสุดท้ายที่ท่านมิได้ฟื้นขึ้นมาอีกว่า

“อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งชาวยิวและชาวคริสต์ ที่พวกเขาถือเอาหลุมฝังศพของบรรดานบีของพวกเขาเป็นมัสญิด” นางกล่าวว่า “หากไม่เป็นเช่นนั้นแล้ว หลุมฝังศพของท่านก็คงจะถูกจัดไว้กลางแจ้ง แต่ทว่าเกรงว่ามันจะถูกยึดถือเป็นมัสญิด” และในสายรายงานของอิบนุ อบี ชัยบะฮ์ มีใจความว่า “นางกล่าวว่า ‘หากไม่เป็นเช่นนั้น...’ แต่มิได้กล่าวถึงสิ่งอื่นใดอีก”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้ทำหลุมศพเป็นสถานที่ละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สถานที่ละหมาด

สถานที่ที่ผู้คนละหมาดหรือจัดไว้สำหรับการละหมาด

การถือหลุมศพเป็นมัสยิด

การใช้หลุมศพเป็นสถานที่ประจำสำหรับการละหมาดหรือการเคารพภักดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ห้ามทำหลุมศพให้เป็นสถานที่เคารพภักดี และควรหลีกเลี่ยงความเสี่ยงนี้ในการจัดวางหรือก่อสร้างบริเวณหลุมศพ คำเตือนนี้มุ่งไปที่การยกย่องหลุมศพและการละหมาดข้างผู้ตายหรือหันไปหาผู้ตาย มิได้หมายความว่าห้ามการเยี่ยมหลุมศพทุกกรณี สำนักนิติศาสตร์อนุญาตให้เยี่ยมหลุมศพเพื่อระลึกถึงความตายและขอดุอาอ์ให้ผู้ล่วงลับ โดยต้องมอบการเคารพภักดีแด่อัลลอฮ์เพียงผู้เดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งการละหมาดและการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ไม่ใช่ต่อหลุมศพหรือผู้ที่ถูกฝังอยู่
  2. เยี่ยมหลุมศพเพื่อระลึกถึงความตายและขอดุอาอ์ให้ผู้ล่วงลับ โดยไม่ทำให้เป็นสถานที่ละหมาด
  3. ระมัดระวังในมัสยิดและสุสาน ไม่ให้การละหมาดหรือการแสดงความเคารพกลายเป็นการบูชาหลุมศพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี