หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1191

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، قَالاَ أَتَيْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فِي دَارِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ خَلْفَكُمْ فَقُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ فَقُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَلَمْ يَأْمُرْنَا بِأَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ - قَالَ - وَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأَيْدِينَا فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ - قَالَ - فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا - قَالَ - فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا وَطَبَّقَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى قَالَ إِنَّهُ سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ مِيقَاتِهَا وَيَخْنُقُونَهَا إِلَى شَرَقِ الْمَوْتَى فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ قَدْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ سُبْحَةً وَإِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَصَلُّوا جَمِيعًا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَإِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَفْرِشْ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَلْيَجْنَأْ وَلْيُطَبِّقْ بَيْنَ كَفَّيْهِ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَاهُمْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-อะลาอ์ อัล-ฮัมดานี (อบู คุร็อยบ์) รายงานว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ บอกเรา จากอัล-อะมัช จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด และอัลกอมะฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า: เราได้ไปหาอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดที่บ้านของเขา ท่านถามว่า

"คนเหล่านี้ได้ละหมาดตามหลังพวกท่านแล้วหรือ?" เราตอบว่า "ยังครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "จงยืนขึ้นและละหมาดเถิด" ท่านไม่ได้สั่งให้เราอ่านอะซานหรืออิกอมะฮ์ เมื่อเราจะไปยืนข้างหลังท่าน ท่านก็จับมือของเรา แล้วจัดให้คนหนึ่งอยู่ทางขวาและอีกคนหนึ่งอยู่ทางซ้ายของท่าน เมื่อเรารุกั๊วะและวางมือบนเข่า ท่านก็ตีมือของเรา แล้วประกบฝ่ามือของท่านเข้าด้วยกันและสอดไว้ระหว่างต้นขาของท่าน เมื่อละหมาดเสร็จ ท่านกล่าวว่า "ในไม่ช้าจะมีผู้นำทั้งหลายที่จะเลื่อนเวลาละหมาดออกจากเวลาที่กำหนด และจะถ่วงเวลาจนใกล้ถึงทิศตะวันออกของคนตาย (ใกล้ตะวันตกดิน) ดังนั้นเมื่อพวกท่านเห็นพวกเขาทำเช่นนั้น จงละหมาดในเวลาของมัน และจงทำให้การละหมาดร่วมกับพวกเขาเป็นละหมาดสุนัต หากพวกท่านมีสามคนจงละหมาดร่วมกันเป็นแถวเดียว และหากมีมากกว่านั้นจงให้คนหนึ่งเป็นอิหม่ามนำละหมาด และเมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านรุกั๊วะ ให้เขาแผ่แขนท่อนล่างบนต้นขา ก้มตัวลง และประกบฝ่ามือเข้าด้วยกัน (วางไว้ระหว่างต้นขา) ประหนึ่งว่าฉันกำลังมองดูการประสานนิ้วของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่" แล้วท่านก็แสดงให้พวกเขาดู

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงละหมาดให้ตรงเวลา และถือว่าการละหมาดญะมาอะฮ์ที่ผู้นำเลื่อนออกไปเป็นการละหมาดสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซานและอิกอมะฮ์

การเรียกให้ละหมาด และการประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่ม

รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในระหว่างการละหมาด

นะฟล์

การละหมาดสมัครใจที่ไม่ใช่ข้อบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรละหมาดฟัรฎูภายในเวลาที่กำหนด แม้ผู้ปกครองจะเลื่อนการละหมาดญะมาอะฮ์ออกไป การละหมาดร่วมกับญะมาอะฮ์ในภายหลังอาจถือเป็นการละหมาดสมัครใจ รายงานนี้ยังกล่าวถึงคนสองคนที่ยืนข้างอิหม่าม คนหนึ่งอยู่ทางขวาและอีกคนอยู่ทางซ้าย และอธิบายท่ารุกูอ์ด้วย การนำท่าละหมาดไปปฏิบัติอย่างเฉพาะเจาะจงนั้นมีการอภิปรายโดยพิจารณาร่วมกับรายงานอื่นและฟิกฮ์ของสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนให้ละหมาดฟัรฎูภายในเวลาที่กำหนด
  2. หากการละหมาดญะมาอะฮ์ถูกเลื่อนออกไป จงละหมาดให้ตรงเวลา แล้วเข้าร่วมภายหลังหากการละหมาดครั้งนั้นถือเป็นการละหมาดสมัครใจได้
  3. เรียนรู้กฎพื้นฐานเกี่ยวกับแถวละหมาดและท่ารุกูอ์ แล้วปฏิบัติอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี