Sahih Muslim หะดีษที่ 123
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshiรายงานต่อ Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawhرَوْحٌ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ " .
อุมัยยะฮ์ บิน บิสฏอม อัล-ไอชี รายงานว่า ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ รายงานว่า เราะห์ -ซึ่งคือ อิบนุล กอซิม- รายงานจาก อิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ จาก ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ไซฟี จาก อบู มะอ์บัด จาก อิบนุ อับบาส ว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งมุอาซไปยังเยเมน พระองค์ได้ตรัสกับเขาว่า
"แท้จริงเจ้ากำลังจะไปยังกลุ่มชนที่เป็นชาวคัมภีร์ ดังนั้นสิ่งแรกสุดที่เจ้าพึงเรียกร้องพวกเขาคือการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง เมื่อพวกเขารู้จักอัลลอฮ์แล้ว จงบอกพวกเขาว่าอัลลอฮ์ได้กำหนดให้พวกเขาต้องละหมาดวันละห้าเวลาในเวลากลางวันและกลางคืนของพวกเขา เมื่อพวกเขาปฏิบัติตามแล้ว จงบอกพวกเขาว่าอัลลอฮ์ได้กำหนดให้พวกเขาต้องจ่ายซะกาต ซึ่งจะถูกเก็บจากผู้มั่งมีในหมู่พวกเขาและถูกมอบให้แก่ผู้ยากไร้ในหมู่พวกเขา เมื่อพวกเขาเชื่อฟังในเรื่องนี้แล้ว เจ้าจงเก็บมันจากพวกเขา แต่จงหลีกเลี่ยงการยึดเอาทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของพวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เริ่มดะอ์วะฮ์ด้วยเตาฮีด แล้วค่อยสอนข้อบังคับต่าง ๆ เป็นลำดับขั้น
ท่านนบี ﷺ ได้ให้คำแนะนำเหล่านี้เมื่อส่งมุอาซไปยังเยเมน
คำเรียกกลุ่มชนที่เคยได้รับคัมภีร์จากการประทานมาก่อน
ทรัพย์ส่วนที่ต้องจ่ายจากทรัพย์สินบางประเภท โดยมอบแก่ผู้มีสิทธิ์ตามที่กำหนด
สิ่งของที่ดีที่สุดหรือมีมูลค่าสูงที่สุด ผู้จัดเก็บไม่มีสิทธิ์เลือกเอาสิ่งเหล่านั้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชิญชวนสู่อิสลามควรเริ่มด้วยเตาฮีด คือการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว แล้วจึงสอนความรู้และการปฏิบัติตามลำดับที่เหมาะสม ต้องชี้แจงข้อบังคับให้ชัดเจน และเก็บซะกาตจากผู้มั่งคั่งเพื่อนำไปให้ผู้ยากจน คำเตือนมิให้เลือกเก็บทรัพย์สินที่ดีที่สุดช่วยคุ้มครองผู้คนจากความไม่เป็นธรรมในการจัดเก็บ สำนักกฎหมายซุนนียอมรับว่าซะกาตเป็นข้อบังคับ แต่มีรายละเอียดแตกต่างกันในเรื่องประเภททรัพย์สิน วิธีคำนวณ และการแจกจ่าย
- เมื่อสนทนาเรื่องศาสนา ให้เริ่มจากแก่นของเตาฮีด แล้วจึงอธิบายข้อบังคับในการปฏิบัติ
- สอนเป็นขั้นตอนและจัดลำดับให้เหมาะกับสิ่งที่ผู้คนควรเข้าใจก่อน
- จัดเก็บซะกาตอย่างเป็นธรรม เก็บเฉพาะสิ่งที่กำหนดไว้ และอย่าเลือกเอาทรัพย์สินที่ดีที่สุดของผู้คน
รายงานนี้จากตอนเดียวกันในเศาะฮีห์มุสลิมสนับสนุนแนวทางที่ให้เริ่มจากแก่นของศรัทธา
Sahih Muslim · #122 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงลำดับการเชิญชวนและข้อบังคับที่จะสอนต่อจากนั้นเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)รายงานนี้เน้นการเชิญชวนสู่เตาฮีด และข้อบังคับเรื่องละหมาดกับซะกาตที่ตามมาเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี