Sahih Muslim หะดีษที่ 124
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ บิน สะอัด รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ บิน มัสอูด ได้บอกข้าพเจ้า จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สิ้นพระชนม์ และอบู บักร ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากท่าน และมีชาวอาหรับบางส่วนที่ปฏิเสธศรัทธา (มุรตัด) อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ จึงกล่าวกับอบู บักร ว่า
"ท่านจะสู้รบกับผู้คนได้อย่างไร ทั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'ฉันได้รับคำสั่งให้สู้รบกับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้ใดกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ทรัพย์สินและชีวิตของเขาได้รับการคุ้มครองจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิของมัน และการสอบสวนของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์'" อบู บักร จึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะสู้รบอย่างแน่นอนกับผู้ใดก็ตามที่แยกการละหมาดออกจากการจ่ายซะกาต เพราะซะกาตคือสิทธิของทรัพย์สิน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากพวกเขาปฏิเสธที่จะมอบเชือกผูกขาสัตว์ซึ่งพวกเขาเคยมอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้าก็จะสู้รบกับพวกเขาเนื่องจากการปฏิเสธนั้น" อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ไม่มีความจริงอื่นใดนอกจากการที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงเปิดหัวใจของอบู บักร เพื่อการสู้รบ และข้าพเจ้าก็ตระหนักดีว่านั่นคือความจริง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักร์ยืนหยัดให้ซะกาตเป็นหน้าที่บังคับควบคู่กับการละหมาด
หลังจากศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม กลุ่มชาวอาหรับบางกลุ่มปฏิเสธที่จะจ่ายซะกาตหรือหันเหออกจากอิสลาม อุมัรถามอบูบักร์ว่าจะประสานเรื่องนี้กับความคุ้มครองที่คำปฏิญาณศรัทธามอบให้อย่างไร อบูบักร์ตอบว่าการละหมาดและซะกาตไม่อาจแยกออกจากกันได้
เงินบริจาคภาคบังคับที่มอบแก่ผู้รับซึ่งกำหนดไว้
ฐานทางกฎหมาย เช่น หน้าที่ที่ตามกฎอิสลามผูกพันอยู่กับทรัพย์สิน
เชือกเส้นเล็กที่ใช้ผูกอูฐ อบูบักร์ยกเป็นตัวอย่างของซะกาตแม้เพียงเล็กน้อยที่ยังคงต้องจ่าย
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณศรัทธาคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของบุคคล เว้นแต่มีสิทธิที่ได้รับการยืนยันแล้วเรียกร้องอยู่ หะดีษนี้เน้นย้ำว่าซะกาตเป็นหลักปฏิบัติภาคบังคับ และไม่อาจแยกจากการละหมาดได้ การตัดสินใจของอบูบักร์เกี่ยวข้องกับกลุ่มต่าง ๆ ในบริบทวิกฤตของคอลีฟะฮ์ยุคแรก มิใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง นักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการจัดเก็บและการบังคับใช้เป็นกิจการของฝ่ายปกครองที่มีอำนาจ โดยต้องเป็นไปตามกฎของกฎหมายอิสลาม
- ถือว่าซะกาตเป็นการเคารพภักดีภาคบังคับ และคำนวณจำนวนที่ต้องจ่ายอย่างรอบคอบ
- เมื่อมีความเห็นต่างทางศาสนา จงแสวงหาความรู้และปรึกษานักวิชาการกับผู้ปกครองที่มีอำนาจ อย่าจัดการเรื่องสิทธิด้วยตนเอง
- รักษาความเป็นเอกภาพของชุมชนด้วยการให้ความสำคัญแก่หน้าที่ และจัดการข้อพิพาทด้วยปัญญาและความยุติธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี