หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 125

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิร, หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา และอะหมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง อะหมัดกล่าวว่า

"เขาเล่าให้เราฟัง" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา" เขากล่าวว่า: "ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า: 'สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ เล่าให้ฉันฟัง ว่าอบู ฮุร็อยเราะฮ์ แจ้งแก่เขาว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: ฉันได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้ใดกล่าวคำว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ทรัพย์สินและชีวิตของเขาจะได้รับการคุ้มครองจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการคิดบัญชีของเขานั้นอยู่ที่อัลลอฮ์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณศรัทธาคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน โดยมีความรับผิดตามกฎหมายที่เป็นธรรมเป็นข้อยกเว้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์

เว้นแต่เป็นไปตามสิทธิของมัน

การคุ้มครองไม่ได้ยกเว้นความรับผิดตามกฎหมาย ความรับผิดนั้นต้องพิจารณาตามหลักเกณฑ์ที่เป็นธรรมเท่านั้น

การตัดสินของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์

อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงความจริงใจในศรัทธาของบุคคล และจะทรงตัดสินในที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำปฏิญาณศรัทธานำมาซึ่งการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินภายในประชาคมอิสลาม ข้อยกเว้นที่ว่า ‘เว้นแต่เป็นไปตามสิทธิของมัน’ หมายถึงความรับผิดที่กำหนดตามกฎหมายโดยหน่วยงานที่มีอำนาจ ไม่ได้หมายถึงการลงมือจัดการกันเอง ถ้อยคำนี้ยังมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับความจริงใจภายในจิตใจไว้ต่ออัลลอฮ์ นักวิชาการพิจารณาถ้อยคำเกี่ยวกับการสู้รบในบริบททางกฎหมาย โดยไม่ถือว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปให้บังคับหรือใช้ความรุนแรงต่อผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่นในฐานะสิ่งที่ได้รับความคุ้มครอง และเคารพสิทธิของพวกเขา
  2. ปล่อยให้ข้อพิพาททางกฎหมายเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ และอย่าถือสิทธิลงมือจัดการเอง
  3. มุ่งมั่นต่อเตาฮีดอย่างจริงใจ และมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับหัวใจไว้แก่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี