หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 126

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดะฮ์ อัฎ-ฎ็อบบี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ ซึ่งหมายถึงอัด-ดะราวัรดี ได้บอกเล่าจากอัล-อาลาอ์ (และมีอีกสายรายงานหนึ่ง) ว่า อุมัยยะฮ์ บิน บิสฏอม ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของเขา ยาซีด บิน ซุรอยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เราะห์วฺ ได้เล่าจากอัล-อาลาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ยะอ์กูบ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ข้าได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และศรัทธาต่อข้าและสิ่งที่ข้านำมา เมื่อพวกเขาได้กระทำเช่นนั้นแล้ว เลือดเนื้อและทรัพย์สินของพวกเขาย่อมได้รับการคุ้มครองจากข้า เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการคิดบัญชีของพวกเขาอยู่ที่อัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน ส่วนการชำระบัญชีเป็นเรื่องของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

ยอมรับว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงมีสิทธิได้รับการเคารพภักดี

เว้นแต่เป็นไปตามสิทธิอันชอบธรรมของข้อนั้น

มีเพียงเหตุอันชอบธรรมเท่านั้นที่เป็นข้อยกเว้นได้ ข้อนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ

การชำระบัญชีของพวกเขาอยู่กับอัลลอฮ์

อัลลอฮ์ทรงรู้ว่าผู้คนศรัทธาอย่างแท้จริงเช่นไร และทรงตัดสินสภาพภายในจิตใจของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ไม่ควรอ่านรายงานนี้แยกจากอัลกุรอาน หะดีษอื่น ๆ และหลักเกณฑ์เกี่ยวกับสงครามกับกระบวนการยุติธรรม รายงานนี้ไม่ได้สอนให้บังคับผู้ใดเข้ารับอิสลาม การปฏิญาณศรัทธาและการศรัทธาต่อศาสนทูต ﷺ และสารของท่าน เป็นรากฐานของการเป็นส่วนหนึ่งของประชาคมมุสลิม การคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินเป็นหลักพื้นฐาน ส่วนข้อยกเว้นต้องเป็นไปตามกระบวนการอันชอบธรรมและอยู่ภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่ ไม่ใช่การกระทำโดยพลการของบุคคล ประโยคสุดท้ายชี้ชัดว่าผู้คนได้รับการปฏิบัติตามสิ่งที่แสดงออกภายนอก ส่วนอัลลอฮ์ทรงตัดสินความจริงใจภายในของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น และปฏิเสธความรุนแรงที่กระทำโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี