หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1437

รายงานโดย Umara ibn Ruwaiba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqiรายงานต่อ Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Ibn Umara ibn Ru'aybaابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ
  6. 6บิดาของเขา Ru'aybaأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ مَنْ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَشْهَدُ بِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ لَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ بِالْمَكَانِ الَّذِي سَمِعْتَهُ مِنْهُ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม อัล-เดารอกีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน อะบี บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ชัยบาน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ รายงานจาก อิบนุ อามาระฮ์ บิน รุวัยบะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ผู้ใดที่ดำรงการละหมาดก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนดวงอาทิตย์ตก เขาจะไม่เข้าไปในนรกเป็นอันขาด" ขณะนั้นมีชายชาวบัศเราะห์คนหนึ่งอยู่ข้างๆ เขา จึงถามว่า "ท่านได้ยินสิ่งนี้จากท่านนบี ﷺ ด้วยตัวท่านเองหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่ ฉันขอเป็นพยานในเรื่องนี้" ชายชาวบัศเราะห์จึงกล่าวว่า "และฉันก็ขอเป็นพยานเช่นกัน แท้จริงฉันได้ยินท่านนบี ﷺ ตรัสเช่นนี้ ในสถานที่เดียวกับที่ท่านได้ยินมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รักษาละหมาดก่อนพระอาทิตย์ขึ้นและก่อนพระอาทิตย์ตกจะได้รับการคุ้มครองจากไฟนรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นและก่อนพระอาทิตย์ตก

หมายถึงละหมาดฟัจญ์รฺและละหมาดอัศร์ ซึ่งปฏิบัติในช่วงเวลาดังกล่าว

ไม่เข้าสู่ไฟนรก

เป็นคำสัญญาว่าจะได้รับการคุ้มครองจากไฟนรก สำหรับผู้ที่ปฏิบัติละหมาดเหล่านี้ด้วยความจริงใจและสม่ำเสมอ

ฉันขอเป็นพยาน

ผู้กล่าวยืนยันอย่างหนักแน่นว่าได้ยินถ้อยคำนี้จากท่านนบี ﷺ ด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าละหมาดก่อนพระอาทิตย์ขึ้นและก่อนพระอาทิตย์ตกหมายถึงละหมาดฟัจญ์รฺและละหมาดอัศร์ คำสัญญานี้เน้นถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของละหมาดทั้งสองและความสำคัญของการรักษาอย่างต่อเนื่อง นักวิชาการเข้าใจว่านี่เป็นคำสัญญาสำหรับผู้ที่ปฏิบัติละหมาดด้วยศรัทธาและความจริงใจ ไม่ใช่ข้ออนุญาตให้ละเลยหน้าที่อื่น ๆ นักวิชาการทั้งสี่มัซฮับถือว่าฟัจญ์รฺและอัศร์เป็นละหมาดภาคบังคับประจำวัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดตารางช่วงเย็นและเช้าเพื่อให้ละหมาดอัศร์และฟัจญ์รฺได้ตรงเวลา
  2. ถือคำสัญญาเรื่องการคุ้มครองเป็นแรงกระตุ้นให้เคารพภักดีอย่างจริงใจและรักษาหน้าที่ทุกประการ
  3. ถ่ายทอดความรู้ที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบ และยืนยันถ้อยคำที่กล่าวถึงท่านนบี ﷺ เฉพาะเมื่อมีแหล่งอ้างอิงที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี