หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1612

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririรายงานต่อ Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ - قَالَ - وَفِيهِ نَزَلَتْ ‏{‏ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ‏}‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กาวารีรี ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลมะลิก บิน อะบี สุลัยมาน เขากล่าวว่า สะอีด บิน ญุบัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดบนพาหนะขณะเดินทางจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ โดยหันหน้าไปตามทิศทางที่พาหนะมุ่งไป และเขากล่าวว่า เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้มีโองการประทานลงมาว่า {ดังนั้น ไม่ว่าพวกเจ้าจะหันไปทางทิศใด ที่นั่นคือพระพักตร์ของอัลลอฮ์}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเดินทาง ท่านนบี ﷺ ละหมาดบนสัตว์พาหนะโดยหันไปตามทิศทางที่มันกำลังเดิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัตว์พาหนะ

สัตว์ที่ใช้ขี่เดินทาง เช่น อูฐ

กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถละหมาดสุนัตบนสัตว์พาหนะได้ แม้สัตว์จะไม่ได้หันไปทางกิบละฮ์ก็ตาม ส่วนละหมาดฟัรฎู โดยหลักแล้วให้หันไปทางกิบละฮ์เมื่อสามารถทำได้ รายงานนี้ยังกล่าวถึงโองการเกี่ยวกับการมุ่งหน้าไปยังอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้เป็นข้อยกเว้นทั่วไปที่อนุญาตให้ละเว้นการหันไปทางกิบละฮ์ในการละหมาดทุกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเงื่อนไขระหว่างเดินทางเอื้ออำนวย จงละหมาดสุนัต แม้ขณะเดินทางบนพาหนะ
  2. ในการละหมาดฟัรฎู จงหันไปทางกิบละฮ์เมื่อทำได้ หากไม่แน่ใจให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่ไว้วางใจได้
  3. อย่าปล่อยให้ความลำบากในทางปฏิบัติทำให้ละเลยการละหมาด แต่จงหาวิธีที่เหมาะสมภายใต้หลักการอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี