Sahih Muslim หะดีษที่ 1828
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซะอด์ บิน อิบรอฮีม ว่าเขาได้ยินอบู ซาลามะฮ์ เล่าจากอาอิชะฮ์ ว่า มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า
"การงานใดที่อัลลอฮ์ทรงรักยิ่งที่สุด?" ท่านตอบว่า "การงานที่ทำอย่างสม่ำเสมอ แม้จะมีเพียงน้อยนิดก็ตาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงรักความดีที่ทำอย่างสม่ำเสมอ แม้จะเป็นสิ่งเล็กน้อยก็ตาม
การทำความดีเป็นประจำและยืนหยัดทำต่อไป
การกระทำนั้นไม่จำเป็นต้องยิ่งใหญ่หรือมีขอบเขตกว้างจึงจะมีคุณค่า
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การประกอบอิบาดะฮ์อย่างสม่ำเสมอเป็นสิ่งสำคัญ และบุคคลไม่ควรทำให้ตนเองต้องรับภาระเกินกำลังด้วยการกระทำที่ไม่อาจทำต่อเนื่องได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการทั่วไปที่ส่งเสริมความสม่ำเสมอนี้ โดยหลักดังกล่าวไม่ได้เปลี่ยนแปลงข้อกำหนดที่วางไว้แล้วเกี่ยวกับอิบาดะฮ์ภาคบังคับด้วยตัวมันเอง
- เลือกอิบาดะฮ์เล็ก ๆ เช่น อ่านอายะฮ์วันละสองสามอายะฮ์ แล้วทำอย่างต่อเนื่อง
- จัดตารางการละหมาดและอิบาดะฮ์ที่ทำได้จริงและสอดคล้องกับหน้าที่ของคุณ
- หากพลาดการทำความดีเพิ่มเติมไปชั่วคราว ก็กลับมาทำใหม่อย่างใจเย็นโดยไม่ฝืนตนเองเกินไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี