หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1916

รายงานโดย Abu al-Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu al-Darda

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْنَا الشَّامَ فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا وَاللَّهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ يُرِيدُونَ أَنْ أَقْرَأَ وَمَا خَلَقَ ‏.‏ فَلاَ أُتَابِعُهُمْ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำเป็นของอบู บักร์) ทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช, จากอิบรอฮีม, จากอัลกอมะฮ์ เขากล่าวว่า:

"เมื่อเรามาถึงแคว้นชาม อบู ดัรดาอ์ ได้มาหาเราแล้วถามว่า: 'ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่อ่านตามการอ่านของอับดุลลอฮ์หรือไม่?' ฉันตอบว่า: 'มีครับ คือฉันเอง' เขาถามว่า: 'ท่านได้ยินอับดุลลอฮ์อ่านโองการนี้อย่างไร: {ขอสาบานด้วยยามราตรีเมื่อมันปกคลุม}?' ฉันตอบว่า: 'ฉันได้ยินเขาอ่านว่า: {ขอสาบานด้วยยามราตรีเมื่อมันปกคลุม * และเพศชายและเพศหญิง}' เขากล่าวว่า: 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันก็ได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ อ่านเช่นนี้เช่นกัน แต่คนเหล่านี้ต้องการให้อ่านว่า "และสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง" ทว่าฉันจะไม่ทำตามพวกเขา'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบู อัด-ดัรดาอ์ยึดมั่นในการอ่านที่เขาได้ยินจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอ่านของอับดุลลอฮ์

วิธีที่อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดอ่านอัลกุรอาน

และเพศชายและเพศหญิง

ถ้อยคำที่อบู อัด-ดัรดาอ์กล่าวว่าได้ยินจากท่านนบี ﷺ ในซูเราะฮ์อัล-ลัยล์

และสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง

รูปแบบการอ่านอีกแบบหนึ่งที่มีรายงานไว้เกี่ยวกับถ้อยคำในซูเราะฮ์อัล-ลัยล์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของรูปแบบการอ่านอัลกุรอานที่มีการถ่ายทอดไว้หลายแบบ พวกเขาเน้นว่าอัลกุรอานถ่ายทอดผ่านการรับฟังและบอกต่อที่เชื่อถือได้ และต้องยึดตามรายงานที่ยืนยันแล้ว ไม่ใช่ความชอบส่วนตัว รูปแบบการอ่านที่กล่าวถึงตรงนี้เป็นรูปแบบหนึ่งที่มีการถ่ายทอด รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ใครเติมถ้อยคำลงในอัลกุรอานเอง หรือยึดตามการอ่านที่ไม่มีหลักฐานน่าเชื่อถือรองรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนการอ่านอัลกุรอานจากครูที่เชื่อถือได้ และตรวจสอบรูปแบบต่าง ๆ กับรายงานที่ได้รับการยอมรับ
  2. ยึดมั่นในซุนนะฮ์เมื่อพบประเด็นเกี่ยวกับการอ่าน และพูดคุยถึงความแตกต่างด้วยความรู้และความเคารพ
  3. นำเสนอรูปแบบการอ่านที่ถ่ายทอดมาอย่างรอบคอบ และแยกให้ชัดระหว่างตัวบทที่ยืนยันแล้วกับความชอบส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี