หนังสือการละหมาด - วันศุกร์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1968

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - วันศุกร์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Abu Umarรายงานต่อ Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ ‏.‏ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغِيتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ هِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุมัร รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อบู ซินาด จาก อัล-อะอ์รอจญ์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"หากเจ้ากล่าวกับสหายของเจ้าว่า 'จงเงียบเสีย' ในวันศุกร์ขณะอิมามกำลังคุฏบะฮ์ แท้จริงเจ้าได้พูดสิ่งไร้สาระแล้ว" อบู ซินาด กล่าวว่า คำว่า 'ละฆิตะ' เป็นสำเนียงของอบู ฮุรอยเราะฮ์ แต่ที่ถูกต้องคือ 'ละเฆาตะ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างคุตบะห์วันศุกร์ แม้แต่การขอให้ผู้อื่นเงียบก็ทำให้เสียสมาธิได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Anṣit

คำสั่งภาษาอาหรับที่หมายถึง “จงเงียบ” หรือ “จงตั้งใจฟัง”

Laghita / laghawta

คำที่หมายถึงการพูดหรือการกระทำที่ไม่มีประโยชน์ อบู อัซซินาดอธิบายว่ารูปแรกเป็นรูปที่ใช้ในสำเนียงของอบูฮุร็อยเราะฮ์

Khutbah

คุตบะห์ที่อิหม่ามกล่าวระหว่างละหมาดวันศุกร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในระหว่างคุตบะห์วันศุกร์ควรเงียบและตั้งใจฟัง แม้แต่การเตือนผู้อื่นให้เงียบก็ถือเป็นคำพูดที่ไม่มีประโยชน์ แม้จะมีเจตนาดีก็ตาม ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่จึงเน้นให้หลีกเลี่ยงการสนทนาระหว่างคุตบะห์ อย่างไรก็ตาม รายละเอียดเกี่ยวกับข้อยกเว้นและการวินิจฉัยทางกฎหมายที่แน่ชัดแตกต่างกันไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หยุดสนทนาและตั้งใจฟังอิหม่ามระหว่างคุตบะห์วันศุกร์
  2. ปิดเสียงโทรศัพท์ไว้ล่วงหน้า เพื่อไม่ให้การแจ้งเตือนรบกวนสมาธิของผู้ร่วมละหมาด
  3. มาถึงตรงเวลาและนั่งประจำที่ โดยไม่พูดกับผู้อื่นระหว่างคุตบะห์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี