หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2091

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ وَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ - وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ ثُمَّ سَجَدَ - ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى اسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا ‏"‏ فَصَلُّوا حَتَّى يُفَرِّجَ اللَّهُ عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أُقَدِّمُ - وَقَالَ الْمُرَادِيُّ أَتَقَدَّمُ - وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา รายงานว่า: อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่ฉัน และยูนุส แจ้งแก่ฉัน (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบู ฏอฮิร และมุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ อัล-มุรอดีย์ กล่าวว่า: อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า: อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ แจ้งแก่ฉัน จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ นางกล่าวว่า:

"เกิดสุริยุปราคาขึ้นในสมัยของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงออกไปยังมัสญิด ยืนขึ้นและกล่าวตักบีร ผู้คนจึงจัดแถวอยู่เบื้องหลังท่าน ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อ่านอัลกุรอานอย่างยาวนาน จากนั้นก็กล่าวตักบีรและรุกัวอ์อย่างยาวนาน แล้วยกศีรษะขึ้นกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์ โอ้พระเจ้าของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์' จากนั้นท่านก็ยืนขึ้นอีกครั้งและอ่านอัลกุรอานอย่างยาวนาน ซึ่งสั้นกว่าการอ่านครั้งแรก แล้วกล่าวตักบีรและรุกัวอ์อย่างยาวนาน ซึ่งสั้นกว่าการรุกัวอ์ครั้งแรก แล้วกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์ โอ้พระเจ้าของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์' จากนั้นก็สุญูด (อบู ฏอฮิร ไม่ได้กล่าวถึงประโยค 'จากนั้นก็สุญูด') ท่านได้ปฏิบัติเช่นเดียวกันในร็อกอะฮ์ที่สอง จนครบสี่รุกัวอ์และสี่สุญูด ดวงอาทิตย์ก็สว่างไสวขึ้นก่อนที่ท่านจะเสร็จสิ้นการละหมาด จากนั้นท่านก็ยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์ต่อผู้คน โดยสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยความเหมาะสม แล้วกล่าวว่า 'แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ มันจะไม่เกิดอุปราคาเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นมัน ก็จงรีบเร่งไปสู่การละหมาด' ท่านยังกล่าวอีกว่า 'จงละหมาดจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงปลดเปลื้องความกังวลออกจากพวกเจ้า' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ในสถานที่นี้ ฉันได้เห็นทุกสิ่งที่ถูกสัญญาไว้แก่พวกเจ้า กระทั่งฉันเกือบจะเอื้อมมือไปเด็ดพวงองุ่นจากสวรรค์ ขณะที่พวกเจ้าเห็นฉันก้าวเท้าไปข้างหน้า และฉันได้เห็นญะฮันนัมซึ่งบางส่วนกำลังบดขยี้กันเอง ขณะที่พวกเจ้าเห็นฉันถอยหลัง และฉันได้เห็นอิบนุ ลุฮัยย์อยู่ในนั้น เขาผู้นั้นคือคนที่ปล่อยอูฐตัวเมียให้เร่ร่อน (สะวาอิบ)'" สายรายงานของอบู ฏอฮิร สิ้นสุดลงที่คำว่า 'จงรีบเร่งไปสู่การละหมาด' โดยมิได้กล่าวถึงข้อความหลังจากนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดและปฏิเสธความเชื่อโชคลาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สุริยุปราคาเกิดขึ้นในช่วงชีวิตของท่านนบี ﷺ รายงานนี้ไม่ได้ระบุเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์เฉพาะเจาะจงอื่นเพิ่มเติม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

การก้มตัวในท่ารุกูอ์ระหว่างละหมาด

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น

ซาอิบะฮ์

อูฐที่ถูกปล่อยเป็นอิสระตามธรรมเนียมก่อนอิสลาม และห้ามนำกลับมาใช้แรงงานหรือเชือด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าสุริยุปราคาและจันทรุปราคาเป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ลางบอกเหตุถึงการเสียชีวิตหรือการเกิดของใคร ท่านนบี ﷺ สั่งให้รีบละหมาดเมื่อเกิดปรากฏการณ์ดังกล่าว และละหมาดต่อไปจนกว่าคราสจะสิ้นสุด มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับการละหมาดคราส แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของรูปแบบ รวมถึงจำนวนครั้งของการรุกูอ์ในแต่ละร็อกอะฮ์ คำบรรยายนี้กล่าวถึงการละหมาดสองร็อกอะฮ์ โดยแต่ละร็อกอะฮ์มีการรุกูอ์สองครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา จงละหมาดคราสและหันเข้าหาอัลลอฮ์ด้วยการอิบาดะฮ์
  2. อย่าเชื่อมโยงคราสกับการเสียชีวิตหรือการเกิดของใคร และอย่าเผยแพร่คำอธิบายที่อิงความเชื่อโชคลางเช่นนั้น
  3. จงใช้ปรากฏการณ์ธรรมชาติที่พิเศษเป็นโอกาสในการละหมาด วิงวอนขอพร และใคร่ครวญถึงปรโลก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี