หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2188

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَرَّبْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิร, หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา และฮารูน บิน สะอีด อัล-อัยลี ได้เล่าแก่ฉัน ฮารูนกล่าวว่า

"เขาได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "อิบนุ วะฮับ ได้บอกเรา" ยูนุส บิน ยะซีด จากอิบนุ ชิฮาบ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า อบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮ์ล บิน ฮุนัยฟ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้เล่าแก่ฉัน เขากล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "จงรีบเร่งในการส่งศพเถิด เพราะหากผู้ตายเป็นคนดี พวกท่านก็ได้นำเขาเข้าใกล้ความดีงามอย่างรวดเร็ว และหากมิใช่เช่นนั้น มันก็เป็นความชั่วที่พวกท่านจะได้ปลดออกจากบ่าของพวกท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขบวนแห่ศพควรมุ่งไปยังสุสานอย่างรวดเร็ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงเร่งขบวนแห่ศพ

นำผู้เสียชีวิตไปยังสุสานโดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น

ความดี

หมายถึงผลบุญและความเมตตาจากอัลลอฮ์สำหรับผู้เสียชีวิตที่เป็นผู้ยำเกรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำแนะนำนี้ว่าให้ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว โดยไม่สร้างภาระเกินควรแก่ผู้เสียชีวิตหรือผู้แบกหาม มิได้หมายความว่าสามารถละเลยศักดิ์ศรี ความรอบคอบ หรือสิทธิของผู้เสียชีวิตได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าควรหลีกเลี่ยงการเลื่อนงานศพโดยไม่จำเป็น ทั้งนี้ต้องคำนึงถึงสถานการณ์จริงและการป้องกันอันตรายด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเตรียมงานศพอย่างรอบคอบ และอย่าเลื่อนโดยไม่มีเหตุอันควร
  2. เคลื่อนย้ายโลงด้วยจังหวะที่พอดี ไม่ทำให้ผู้แบกหามต้องรับภาระเกินไป
  3. ร่วมงานศพด้วยความเคารพ และใส่ใจต่อความสำคัญของการอำลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี