หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2189

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَحَرْمَلَةَ - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ وَزَادَ الآخَرَانِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَيْهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمَّا بَلَغَهُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَقَدْ ضَيَّعْنَا قَرَارِيطَ كَثِيرَةً ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิร, หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา และฮารูน บิน สะอีด อัล-อัยลี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง — ถ้อยคำเป็นของฮารูนและหัรมะละฮ์ — ฮารูนกล่าวว่า

"เขาได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เขาได้บอกเรา" ว่า อิบนุ วะฮับ ได้บอกเรา ยูนุสได้บอกข้าพเจ้า จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน หุรมุซ อัล-อะอรัจ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อบูฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ผู้ใดเข้าร่วมพิธีศพจนกระทั่งมีการละหมาดให้แก่ผู้เสียชีวิต เขาจะได้รับรางวัลหนึ่งกิรอฏ และผู้ใดอยู่จนกระทั่งฝังเสร็จสิ้น เขาจะได้รับรางวัลสองกิรอฏ" มีผู้ถามว่า "สองกิรอฏคืออะไร?" ท่านตรัสว่า "มันเปรียบเสมือนภูเขาใหญ่สองลูก" การรายงานของอบูฏอฮิรสั้นสิ้นสุดเพียงนี้ ส่วนอีกสองท่านได้เพิ่มเติมว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เล่าว่า สมัยก่อนอิบนุ อุมัร จะละหมาดแล้วกลับทันที แต่เมื่อเขาได้รับทราบหะดีษของอบูฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า "แท้จริงเราได้สูญเสียกิรอฏไปมากมายนัก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อยู่ร่วมจนถึงการฝังศพจะได้รับผลบุญเท่ากับกีรอฏใหญ่สองกีรอฏ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอฏ

หน่วยที่ใช้เปรียบถึงผลบุญอันใหญ่หลวง ท่านนบี ﷺ เปรียบกีรอฏสองกีรอฏว่ามีขนาดเท่าภูเขาใหญ่สองลูก

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่มุสลิมที่เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การเข้าร่วมละหมาดญะนาซะฮ์มีคุณความดีอย่างยิ่ง และการอยู่ร่วมจนถึงการฝังศพย่อมได้รับผลบุญเพิ่มเติม กีรอฏสองกีรอฏเป็นถ้อยคำที่บ่งบอกถึงผลบุญอันมหาศาล ส่วนขนาดที่แท้จริงนั้นมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้ คำกล่าวของอิบนุ อุมัรแสดงให้เห็นว่าเหล่าเศาะฮาบะฮ์ปฏิบัติตนอย่างรอบคอบเพียงใดเมื่อได้รับความรู้ที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเข้าร่วมละหมาดญะนาซะฮ์ และหากทำได้ ให้อยู่ร่วมจนถึงการฝังศพด้วย
  2. การอยู่ร่วมช่วยให้กำลังใจครอบครัวผู้เสียชีวิต และช่วยชุมชนฝังผู้เสียชีวิตอย่างสมเกียรติ
  3. ให้ความสำคัญกับความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้ และนำไปปฏิบัติเมื่อได้รับทราบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี