หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2333

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ ‏"‏ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ أَوِ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อบู อุซามะฮ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานว่า สะอีด อิบนุ อบี บุรดะฮ์ รายงานจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"มุสลิมทุกคนมีหน้าที่ต้องบริจาคศอดะเกาะฮ์" มีผู้ถามว่า "หากเขาไม่พบสิ่งใดจะบริจาคเล่า?" ท่านกล่าวว่า "ให้เขาทำงานด้วยมือทั้งสองของเขา เพื่อให้เกิดประโยชน์แก่ตนเองและใช้เป็นศอดะเกาะฮ์" ผู้ถามกล่าวอีกว่า "หากเขาไม่สามารถทำเช่นนั้นได้เล่า?" ท่านกล่าวว่า "ให้เขาช่วยเหลือผู้ที่ขัดสนหรือผู้ที่เดือดร้อน" ผู้ถามกล่าวอีกว่า "หากเขาไม่สามารถทำได้เล่า?" ท่านกล่าวว่า "ให้เขาสั่งใช้ในความดีหรือสิ่งที่ประเสริฐ" ผู้ถามกล่าวอีกว่า "หากเขาไม่ได้ทำเล่า?" ท่านกล่าวว่า "ให้เขาระงับยับยั้งจากความชั่ว เพราะแท้จริงนั่นคือศอดะเกาะฮ์สำหรับเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เศาะดะเกาะฮ์ไม่ได้มีเพียงการบริจาคเงิน แต่ยังรวมถึงการช่วยเหลือผู้อื่น การส่งเสริมความดี และการละเว้นความชั่วด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การกุศลและความดี เช่น การให้เงินหรือช่วยเหลือผู้อื่น

ผู้ขัดสนและผู้ที่ตกอยู่ในความทุกข์

ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ หรือกำลังเผชิญความลำบากและความเศร้า

การส่งเสริมความดี

การชักชวนผู้อื่นอย่างเหมาะสมให้ทำสิ่งที่ดีและเป็นที่ยอมรับในสังคม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอธิบายหะดีษคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ เน้นว่าเศาะดะเกาะฮ์ยังรวมถึงการกระทำที่ไม่ต้องใช้เงินด้วย ผู้ที่มีทรัพย์สินก็ให้จากทรัพย์นั้น ส่วนผู้ที่ไม่มีอาจทำงาน ช่วยเหลือผู้เดือดร้อน ส่งเสริมความดี หรืองดเว้นจากความชั่ว ถ้อยคำนี้เสนอแนวทางปฏิบัติที่เหมาะกับความสามารถและสถานการณ์ของแต่ละคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงเลือกทำเศาะดะเกาะฮ์อย่างเป็นรูปธรรมที่เหมาะกับกำลังของตน เช่น บริจาคเงินหรือช่วยเหลือใครสักคนในทางปฏิบัติ
  2. เมื่อเหมาะสม จงพูดชักชวนผู้อื่นให้ทำความดีด้วยถ้อยคำอ่อนโยน
  3. ป้องกันการก่ออันตรายด้วยการงดเว้นคำพูดที่ทำร้ายจิตใจและพฤติกรรมที่ก่อโทษ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี