หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2351

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ، بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ قَالَ فَجَاءَهُ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ أَوِ الْعَبَاءِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا‏}‏ وَالآيَةَ الَّتِي فِي الْحَشْرِ ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ‏}‏ تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تَعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ - قَالَ - ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا بَعْدَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-มุนซิร บิน ญะรีร รายงานจากบิดาของเขาว่า: เราเคยอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในช่วงต้นของวัน ทันใดนั้นก็มีกลุ่มชนกลุ่มหนึ่งเดินทางมา พวกเขาเท้าเปล่า ร่างกายเปลือยเปล่า สวมใส่ผ้าขนสัตว์ลายทางหรือเสื้อคลุมยาว และสะพายดาบ ส่วนใหญ่หรือทั้งหมดมาจากเผ่ามุฎ็อร เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นสภาพความยากจนของพวกเขา พระพักตร์ของพระองค์ก็เปลี่ยนสีไปด้วยความสงสาร พระองค์เสด็จเข้าไปในบ้านแล้วออกมาอีกครั้ง ทรงสั่งให้บิลาลอาซานและอิกอมะฮ์ จากนั้นพระองค์ได้นำละหมาดและกล่าวคุตบะฮ์โดยอ่านอายะฮ์ที่ว่า

“โอ้มนุษยชาติเอ๋ย จงยำเกรงพระเจ้าของพวกเจ้า ผู้ทรงสร้างพวกเจ้าจากชีวิตเดียว...” จนจบอายะฮ์ “...แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเฝ้าดูพวกเจ้าอยู่” (4:1) และอายะฮ์ในซูเราะฮ์อัล-ฮัชร์ที่ว่า “จงยำเกรงอัลลอฮ์ และทุกชีวิตจงพิจารณาดูว่าตนได้เตรียมอะไรไว้สำหรับวันพรุ่งนี้ และจงยำเกรงอัลลอฮ์” (59:18) แล้วผู้คนก็แข่งขันกันบริจาค บางคนบริจาครูปเงินดีนาร บางคนรูปเงินดิรฮัม บางคนบริจาคเสื้อผ้า บางคนบริจาคข้าวสาลีหนึ่งศออ์ บางคนบริจาคอินทผลัมหนึ่งศออ์ จนกระทั่งพระองค์ตรัสว่า “แม้เพียงครึ่งเม็ดอินทผลัมก็ตาม” จากนั้นชายชาวอันศอรคนหนึ่งก็นำถุงเงินมา ซึ่งหนักจนมือของเขาแทบจะถือไม่ไหว หรือจริงๆ แล้วถือไม่ไหวเลย หลังจากนั้นผู้คนก็หลั่งไหลบริจาคอย่างต่อเนื่อง จนฉันเห็นกองอาหารและเสื้อผ้าสองกองใหญ่ และฉันเห็นพระพักตร์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เปล่งปลั่งราวกับทองคำ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า “ผู้ใดริเริ่มแบบอย่างที่ดีในอิสลาม เขาจะได้รับผลตอบแทนจากการกระทำนั้น และได้รับผลตอบแทนของผู้ที่ปฏิบัติตามเขาหลังจากนั้น โดยที่ผลตอบแทนของพวกเขาจะไม่ลดน้อยลงเลย และผู้ใดริเริ่มแบบอย่างที่ไม่ดีในอิสลาม เขาจะต้องแบกรับบาปจากการกระทำนั้น และแบกรับบาปของผู้ที่ปฏิบัติตามเขาหลังจากนั้น โดยที่บาปของพวกเขาจะไม่ลดน้อยลงเลย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเริ่มต้นเพียงเล็กน้อยอาจสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้อื่นบริจาค และนำมาซึ่งผลบุญที่ต่อเนื่อง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กลุ่มคนยากจนจากเผ่ามุฎ็อรเดินทางมาพบศาสดา ﷺ ความเดือดร้อนของพวกเขาทำให้ท่านสะเทือนใจ เมื่อท่านเชิญชวนให้บริจาค ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรนำห่อสัมภาระขนาดใหญ่มา แล้วคนอื่น ๆ ก็ร่วมบริจาคด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศออ์

หน่วยตวงอาหารตามธรรมเนียมดั้งเดิม

แนวปฏิบัติที่ดี (ซุนนะฮ์)

การกระทำที่ดีซึ่งคนหนึ่งริเริ่มและผู้อื่นทำตาม

ชาวอันศอร

บรรดาสหายจากมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนศาสดา ﷺ และผู้อพยพที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า «ผู้ที่ริเริ่มซุนนะฮ์ที่ดี» ในที่นี้หมายถึงการเริ่มทำความดีที่สอดคล้องกับแนวทางอิสลาม มิใช่การบัญญัติพิธีกรรมทางศาสนาใหม่ ผู้บริจาคคนแรกในเหตุการณ์นี้เป็นแบบอย่างแก่ผู้อื่น เขาได้รับผลบุญจากการกระทำของตนและจากผู้ที่ทำตามแบบอย่างนั้น โดยผลบุญของผู้ที่ทำตามไม่ได้ลดลง คำเตือนเกี่ยวกับซุนนะฮ์ที่ไม่ดีใช้ในทำนองเดียวกันกับผู้ที่ริเริ่มแนวปฏิบัติที่ผิดและทำให้เกิดการเอาอย่าง หะดีษนี้ยังเน้นด้วยว่าการบริจาคเป็นสิ่งที่ยินดีรับ แม้ผู้ใดจะให้ได้เพียงอินทผลัมครึ่งผลก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ จงมอบความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้เดือดร้อน แม้สิ่งที่ให้จะมีเพียงเล็กน้อย
  2. เริ่มทำความดีด้วยตนเอง และเปิดโอกาสให้ผู้อื่นมีส่วนร่วมได้ง่าย
  3. ตรวจสอบว่าแบบอย่างที่คุณเผยแพร่นำผู้คนไปสู่การกระทำที่ดีและสอดคล้องกับหลักอิสลามหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี