Sahih Muslim หะดีษที่ 2390
รายงานโดย Mu'awiyah ibn Abi Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، هَمَّامٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ " .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมรฺ จากวะฮับ บิน มุนับบิฮ์ จากพี่ชายของเขา คือฮัมมาม จากมุอาวิยะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกท่านอย่าได้ตื้อขอสิ่งใดเลย ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่ขอสิ่งใดจากฉัน แล้วฉันจำใจให้สิ่งนั้นแก่เขา ทั้งที่ฉันรังเกียจที่จะให้ สิ่งที่เขาได้รับจากฉันจะปราศจากความจำเริญ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าตื๊อขอซ้ำ ๆ เพราะสิ่งที่ให้ด้วยความฝืนใจย่อมขาดความจำเริญ
การขอซ้ำหรือกดดันต่อไปหลังจากอีกฝ่ายลังเลหรือปฏิเสธแล้ว
ความดีงามและความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ประทานแก่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ควรระมัดระวังการขอซ้ำ ๆ และไม่กดดันเพื่อให้ได้สิ่งใดมา คำเตือนนี้มุ่งถึงการตื๊อจนผู้ให้จำต้องให้ทั้งที่ไม่เต็มใจ ไม่ได้ห้ามการขอความช่วยเหลือทุกกรณี หรือการทวงสิ่งที่พึงได้รับโดยชอบธรรม การเรียกร้องให้พึงพอใจและรักษาศักดิ์ศรีสอดคล้องกับคำสอนอิสลามโดยรวมที่ส่งเสริมไม่ให้พึ่งพาผู้อื่น
- ขออย่างสุภาพเพียงครั้งเดียว และยอมรับการปฏิเสธโดยไม่กดดัน
- เมื่อจำเป็นต้องขอความช่วยเหลือ จงขอเท่าที่จำเป็นจริง ๆ และขอบคุณต่อสิ่งที่ได้รับ
- พึงพอใจกับสิ่งที่มี และอย่าคาดหวังความจำเริญจากการบังคับให้ผู้อื่นให้
รายงานนี้กล่าวถึงการขอความช่วยเหลือเช่นกัน และเสริมคำเตือนเรื่องการตื๊อขอ
Sahih Muslim · #2391 (Sahih)รายงานนี้จากช่วงเดียวกันอธิบายท่าทีของความพึงพอใจและการหลีกเลี่ยงการพึ่งพาผู้อื่นเมื่อขอสิ่งใด
Sahih Muslim · #2392 (Sahih)รายงานนี้จากบทว่าด้วยซะกาตกล่าวถึงการขอและการปฏิบัติต่อทรัพย์สินที่ได้รับเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี